Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

are you scared of him

Толкование Перевод

1 scared adj

[skɛəd]
impaurito (-a), spaventato (-a)

to be scared (of) — aver paura (di)

are you scared of him? — hai paura di lui?

to be scared to death; be scared stiff — essere spaventato (-a) a morte, essere mezzo (-a) morto (-a) di paura

to be scared out of one's wits fam — non capire più niente dalla paura

English-Italian dictionary > scared adj
2 scare

skeə
1. verb
(to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) asustar

2. noun
1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) susto

2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) pánico

•

- scared
- scarecrow
- scaremonger
- scare away/off

scare¹ n susto

you gave me a scare me has dado un susto

scare² vb

1. asustar

did I scare you? ¿te he asustado?

2. dar miedo

the dark scares me la oscuridad me da miedo

El gerundio de scare se escribe scaring

scare

tr[skeə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (fright) susto

■ what a scare you gave me! ¡vaya susto me has dado!

2 (widespread alarm) alarma, pánico

■ there was a bomb scare hubo una amenaza de bomba

■ the news caused quite a scare la noticia sembró el pánico

transitive verb

1 asustar, espantar

■ did I scare you? ¿te he asustado?

intransitive verb

1 asustarse, espantarse

■ she scares easily se asusta fácilmente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to scare somebody to death / scare somebody out of their wits dar un susto de muerte a alguien

to scare the living daylights out of somebody dar un susto de muerte a alguien

scare story historia alarmista

scare ['skɛr] vt, scared ; scaring : asustar, espantar

scare n

1) fright: susto m, sobresalto m

2) alarm: pánico m

scare

n.

• alarma s.f.

• alboroto s.m.

• sobresalto s.m.

• susto s.m.

v.

• amedrentar v.

• asustar v.

• atemorizar v.

• espantar v.

I
1. sker, skeə(r)
transitive verb \<\<person/animal\>\> asustar

you scared me! — qué susto me diste!

2.

vi asustarse

Phrasal Verbs:

- scare away

- scare up

II

noun

a) (fright, shock) susto m

to give somebody a scare — darle* un susto a alguien

b) ( panic) ( Journ)

bomb scare — amenaza f de bomba

the AIDS scare — el pánico del sida; (before n)

scare story — historia f alarmista

['skɛǝ(r)]
1. N

1) (=fright) susto m

• to cause a scare — sembrar el pánico

• to give sb a scare — dar un susto or asustar a algn

what a scare you gave me! — ¡qué susto me diste!

• we got a bit of a scare — nos pegamos un susto, tuvimos un sobresalto

2) (=panic, threat)

bomb scare — amenaza f de bomba

the invasion scare — (=panic) el pánico de la invasión; (=rumours) los rumores alarmistas de una invasión

2. VT

1) (=frighten) asustar

you scared me! — ¡me has asustado!

• to scare sb to death * — darle un susto de muerte a algn

• to scare the hell or life out of sb * — darle un susto de muerte a algn

• to scare sb stiff * — darle un susto de muerte a algn

2)

to be scared — (=frightened) tener miedo, estar asustado

don't be scared — no tengas miedo, no te asustes

we were really scared — teníamos mucho miedo, estábamos muy asustados

to be scared to do sth — tener miedo de hacer algo

she was too scared to talk — estaba demasiado asustada para poder hablar, no podía hablar del susto

• to be scared to death * — estar muerto de miedo

• to be scared of sb/sth, he's scared of women — tiene miedo a las mujeres

are you scared of him? — ¿le tienes miedo?

I'm scared of spiders — les tengo miedo a or me dan miedo las arañas

to be scared of doing sth — tener miedo de hacer algo

• to be scared stiff * — estar muerto de miedo

• to be scared out of one's wits * — estar muerto de miedo

3.

VI

he doesn't scare easily — no se asusta fácilmente

4.

CPD

scare campaign N — campaña f alarmista, campaña f de intimidación

scare story N —

it's only a scare story — se trata de un reportaje alarmista

scare tactics NPL — tácticas fpl alarmistas

- scare away

* * *

I
1. [sker, skeə(r)]
transitive verb \<\<person/animal\>\> asustar

you scared me! — qué susto me diste!

2.

vi asustarse

Phrasal Verbs:

- scare away

- scare up

II

noun

a) (fright, shock) susto m

to give somebody a scare — darle* un susto a alguien

b) ( panic) ( Journ)

bomb scare — amenaza f de bomba

the AIDS scare — el pánico del sida; (before n)

scare story — historia f alarmista

English-spanish dictionary > scare
3 be

{bi:}
I. 1. v was, were, been
pres p being, are, is, pl are
pt. sing was were was, pl were
pres subj be, past subj were
2. гл. връзка
he is a teacher той e учител
the roses are beautiful розите ca красиви
3. съществувам, живея
I think, therefore, I am мисля, следователно съществувам
he is no more той не e вече жив
4. наличие, местонахождение
there is a man in the garden в градината има човек
the book is йп the table книгата e на масата
5. случвам се, състоя се, съм, ставам
that was yesterday това беше/се случи вчера
tomorrow is the last session утре ще бъде/ще се състои последното заседание
this will not BE това няма да стане
it was not to BE не било писано (да стане)
6. притежание, предназначение съм
this book is mine тази книга e моя
the flowers are for you цветята ca за теб
7. приcъcтвue съм
she was at the concert тя беше на концерта
8. пребиваване съм
I've BEeп here twice бил съм тук два пъти
9. струвам
this skirt is five pounds тази пола струва пет лири
the oranges are three pence a piece портокалите са/струват (по) три пенса парчето
10. причина
this girl will BE the death of me това момиче ще ме умори
you've BEen and bought that house! разг. шег. ти хем взе, че купи тази къща! who's BEen and taken my new ball-pen again? кой пак мие задигнал новата химикалка? for the time BE ing за сега, понастоящем
BE that as it may както и да е, дори и да е така
to let something BEне закачам/не бутам, оставям (на мира) нещо
his wife-to-BE бъдещата му съпруга
the to-BE бъдещето
11. в съчет. с предлози и наречия и при съответните предлози и наречия
be about налице/наоколо/наблизо съм
what are you BE? какво правиш? какво си намислил? to BE about to каня се/готвя се да
be after търся, преследвам
they are still after the thief все още търсят крадеца, търся, стремя се (да получа, да се сдобия с)
there are too many men after the same job твърде много хора аспирират за/гонят същата работа
he is after the family silver той иска да открадне семейните сребърни прибори/предмети
be around проявявам се, работя (в дадена област)
съм, идвам (някъде), вж. around
be at занимавам се с
what is she at now? с какво се занимава тя сега? разг. пипвам, бърникам
someone has been at my books again някой пак е пипал книгите ми, нападам, нахвърлям се на, разг. тормозя, врънкам
to BE at a halt/standstill в застой съм, спрял съм
be away няма ме, отсъствувам
be back завръщам се, върнат/поставен съм обратно (някъде)
be behind закъснял/изостанал съм, изоставам
прен. крия се зад (за подбуди и пр.), be in вкъщи/в къщата/помещението/кантората и пр. съм, на мода съм, прибран съм (за реколта), намирам се, има ме по магазините (за стока), избран съм, на власт съм, горя (за огън, печка и пр.)
to BE all in изтощен/капнал съм
to BE in at участвувам в (пакост и пр.)
to BE in for включен съм като участник/ще участвувам в
кандидатствувам (за длъжност, пост), разг. предстои ми, очаква ме (нещо неприятно), to BE in for it изложен/застрашен съм, лошо ми се пише, нямам изход
to BE in on участвувам в (план, сделка и пр.), осведомен съм за
to BE (all) in with близък съм/имам връзки/дружа с, в добри отношения съм с
be off тръгвам (си), отивам (си), заминавам (си)
BE off! махай се! да те няма! be out не съм в къщи/помещението/кантората и пр., няма ме
to BE out of (tea, etc.) нямам вече, свърши ми се (чаят и пр.)
be over свършвам, преминавам
winter is over зимата свърши
be up на крак съм, станал съм, свършвам, минавам, изтичам
time is up времето мина/изтече, свърши се, край! to BE up against someone /something изправен съм пред някого/нещо
to BE up against it разг. ирон. добре съм се наредил
it is all up with him свърши се с него, отпиши го
II. 1. с pres р-за образовано на продължителните времена
she was watching Т. V. тя гледаше телевизия
2. с рр-за образуване на pаss
the book was found книгата се намери
he will BE informed той ще бъде уведомен
3. с рр на някой глаголи-за образуване на перфектните времена
you may go when you are finished след като свършнте, можете да си отидете
she was gone тя си беше отишла
4. с prеs р или inf-за изразяване на бъдещност, възможност, задължение, намерение и пp
she is coming tomorrow тя ще дойде утре
I was to BE there about noon трябваше да бъда там към обед
the house is not to let it is to be pulled down къщата няма да се дава под наем ще я събарят
where am 1 to come? къде трябва да дойда? nobody is to know никой не трябва да знае

* * *

{bi:} v (was {wъz. wъz}: were {wъ(:); been {bi:n}; pres p (2) аих 1. с pres р - за образовано на продьлжителните времена:

* * *

съм; съществувам; представлявам; be a farm-hand ратайствам; be a prostitute проституирам; be ablaze съумявам; умея; be about понечвам; имам намерение; be about to каня се; be absent отсъствам; be affected превземам; be affected - by пострадвам; be afraid страх; страхувам се; уплашвам; плаша; боя се; be after целя; натискам се; be amused развеселявам; забавлявам се; be an apprentice чиракувам; be an obstacle преча; be angry сърдя; be anxious безпокоя се; be ashamed срамувам се; свеня се; be at a loss недоумявам; be at war воювам; be avenged отмъстен съм; be awake бодърствам; будувам; be aware ясно; съзнавам; зная; be aware of знам; be benumbed схващам; be bewildered недоумявам; be bewitched урочасвам; be boiled увирам; be born раждам; be born anew прераждам се; be buried тъна; be content with задоволявам се; be crisp underfoot утайвам се; be due to {bi `dyu; tu;} дължа; be enough стигам; be enraptured захласвам се; be entranced прехласвам се; захласвам се; be excited вълнувам се; be exhausted изчерпвам се; be familiar with знам; be famous славя; be fine здрав съм; be fit ставам; be forthcoming предстои; be found срещам; be friends with другарувам; be furious разгневен; be going to ще; be good at удава ми се; be healthy здрав съм; be hypnotized хипноза; be impregnated зачевам; be in agony агонизирам; be in circulation котирам се; be in debt to дължа; be in demand търся; котирам се; be in good condition здрав съм; be in harmony хармонирам; be in mourning for негодувам; be informed {bi in'fO;md} знам; be jealous of завиждам; be late просрочвам; закъснявам; be located намирам се; be lucky сполучвам; be mashed on лудея; be missing липсвам; be moved разчувствам; be necessary трябвам; be obliged to длъжен съм; be off отивам си; be on светя; работя; be on a visit гостувам; be on guard карауля; be on the alert нащрек съм; be on the run дрискам; be open работя; be orphaned осиротявам; be out for натискам се; be out of breath запъхтян; be over свършен; свършвам; be paid дължим; be paralyzed схващам; сковавам; be passable ядва се; be present присъствам; be presumptuous самозабравям се; be realized сбъдвам се; be reflected оглеждам се; be related to родея се; be rife ширя се; be sad тъжа; be scared уплашвам; be seated седя; be sentimental сантименталнича; be sick and tired of схождам се; be situated {'sitSueitid} намирам се; be slow туткам се; закъснявам; изоставам; be sorry съжалявам; разкайвам се; be speechless занемявам; be started стряскам; be startled стъписвам; be struck поразявам; be stubborn упорствам; be taken aback изненадвам се; be taken unawares изненадвам се; be there седя; be thrilled with тръпна; be thunderstruck поразявам; be tight стягам; be transparent прозирам; be under a vow заклел съм се; be victim страдам; be victorious тържествувам; be worth чиня; струвам; be wrong сбърквам; греш

* * *
1. 1 в съчет. с предлози и наречия и при съответните предлози и наречия 2. be about налице/наоколо/наблизо съм 3. be after търся, преследвам 4. be around проявявам се, работя (в дадена област) 5. be at занимавам се с 6. be away няма ме, отсъствувам 7. be back завръщам се, върнат/поставен съм обратно (някъде) 8. be behind закъснял/изостанал съм, изоставам 9. be off тръгвам (си), отивам (си), заминавам (си) 10. be off! махай се! да те няма! be out не съм в къщи/помещението/кантората и пр., няма ме 11. be over свършвам, преминавам 12. be that as it may както и да е, дори и да е така 13. be up на крак съм, станал съм, свършвам, минавам, изтичам 14. he is a teacher той e учител 15. he is after the family silver той иска да открадне семейните сребърни прибори/предмети 16. he is no more той не e вече жив 17. he will be informed той ще бъде уведомен 18. his wife-to-be бъдещата му съпруга 19. i think, therefore, i am мисля, следователно съществувам 20. i was to be there about noon трябваше да бъда там към обед 21. i've beeп here twice бил съм тук два пъти 22. i. v was, were, been 23. ii. с pres р-за образовано на продължителните времена 24. it is all up with him свърши се с него, отпиши го 25. it was not to be не било писано (да стане) 26. pres p being, are, is, pl are 27. pres subj be, past subj were 28. pt. sing was were was, pl were 29. she is coming tomorrow тя ще дойде утре 30. she was at the concert тя беше на концерта 31. she was gone тя си беше отишла 32. she was watching Т. v. тя гледаше телевизия 33. someone has been at my books again някой пак е пипал книгите ми, нападам, нахвърлям се на, разг. тормозя, врънкам 34. that was yesterday това беше/се случи вчера 35. the book is йп the table книгата e на масата 36. the book was found книгата се намери 37. the flowers are for you цветята ca за теб 38. the house is not to let it is to be pulled down къщата няма да се дава под наем ще я събарят 39. the oranges are three pence a piece портокалите са/струват (по) три пенса парчето 40. the roses are beautiful розите ca красиви 41. the to-be бъдещето 42. there are too many men after the same job твърде много хора аспирират за/гонят същата работа 43. there is a man in the garden в градината има човек 44. they are still after the thief все още търсят крадеца, търся, стремя се (да получа, да се сдобия с) 45. this book is mine тази книга e моя 46. this girl will be the death of me това момиче ще ме умори 47. this skirt is five pounds тази пола струва пет лири 48. this will not be това няма да стане 49. time is up времето мина/изтече, свърши се, край! to be up against someone /something изправен съм пред някого/нещо 50. to be (all) in with близък съм/имам връзки/дружа с, в добри отношения съм с 51. to be all in изтощен/капнал съм 52. to be at a halt/standstill в застой съм, спрял съм 53. to be in at участвувам в (пакост и пр.) 54. to be in for включен съм като участник/ще участвувам в 55. to be in on участвувам в (план, сделка и пр.), осведомен съм за 56. to be out of (tea, etc.) нямам вече, свърши ми се (чаят и пр.) 57. to be up against it разг. ирон. добре съм се наредил 58. to let something beне закачам/не бутам, оставям (на мира) нещо 59. tomorrow is the last session утре ще бъде/ще се състои последното заседание 60. what are you be? какво правиш? какво си намислил? to be about to каня се/готвя се да 61. what is she at now? с какво се занимава тя сега? разг. пипвам, бърникам 62. where am 1 to come? къде трябва да дойда? nobody is to know никой не трябва да знае 63. winter is over зимата свърши 64. you may go when you are finished след като свършнте, можете да си отидете 65. you've been and bought that house! разг. шег. ти хем взе, че купи тази къща! who's been and taken my new ball-pen again? кой пак мие задигнал новата химикалка? for the time be ing за сега, понастоящем 66. гл. връзка 67. кандидатствувам (за длъжност, пост), разг. предстои ми, очаква ме (нещо неприятно), to be in for it изложен/застрашен съм, лошо ми се пише, нямам изход 68. наличие, местонахождение 69. пребиваване съм 70. прен. крия се зад (за подбуди и пр.), be in вкъщи/в къщата/помещението/кантората и пр. съм, на мода съм, прибран съм (за реколта), намирам се, има ме по магазините (за стока), избран съм, на власт съм, горя (за огън, печка и пр.) 71. приcъcтвue съм 72. притежание, предназначение съм 73. причина 74. с prеs р или inf-за изразяване на бъдещност, възможност, задължение, намерение и пp 75. с рр на някой глаголи-за образуване на перфектните времена 76. с рр-за образуване на pаss 77. случвам се, състоя се, съм, ставам 78. струвам 79. съм, идвам (някъде), вж. around 80. съществувам, живея
* * *

be [bi:] v ( was[wɔz]; been [bi:n]) pres sing: (1) am; (2) are, ост. art; (3) is; pl: (1, 2, 3) are; past sing: (1) was; (2) were, ост. wast, wert; (3) was; pl: (1, 2, 3) were; pres subjunctive: \be; past subjunctive, sing: (1) were; (2) were, ост. wert; (3) were; pl: (1, 2, 3) were; pp been; pres p being; imper \be; 1. съм (като свързващ глагол); today is Monday днес е понеделник; she is my mother тя е моя майка; 2. равнявам се на, съм; let x be 6 нека х е равно на 6; 3. струвам; the fee is 20 dollars таксата е 20 долара; 4. бъда, съм; съществувам, живея; he is no more той не е вече между живите; I think therefore I am мисля, следователно съществувам; how are you? как сте? are you in town often? често ли сте (ходите) в града? I was at the lecture бях (присъствах) на лекцията; I've been in Paris бил съм в Париж; 5. става, случва се, сбъдва се, книж. обстоятелствата се стичат, осъществява се; this will not \be това няма да стане, "няма да го бъде"; it was not to \be не би, не било писано; \be as it may да става каквото ще; 6. за образуване на всички продължителни времена със сегашното причастие на главния глагол; I was not listening не слушах; 7. за образуване на страдателния залог; the letter is sent писмото е изпратено; 8. за образуване на перфект на някои глаголи: he is gone отиде си, няма го; the sun is set слънцето залезе; I am done свърших; 9. в съчетание с инфинитива на глагола за означаване на задължение, намерение, възможност; they are to arrive on Monday те трябва (очаква се) да пристигнат в понеделник; the house is to let къщата се дава под наем; • there is, there are има, намира се, среща се, фигурира, не липсва ( безлично); let \be! остави! let him \be! оставете го на мира; to \be o.s. държа се както винаги, нормално; to \be fair ( frank) ако трябва да бъда справедлив (честен); as happy as can \be напълно щастлив; if it wasn't for you ако не беше ти; \be that as it may както и да е, дори и така да е; the to-\be бъдещето; a has-been минало величие; I've been there разг. знам това, това ми е известно; Miss Smith that was бившата (по име) мис Смит; I've been and dropped the cake взех, че изтървах кейка; it was he who did it именно той го направи; would-\be poet набеден поет, поет в кавички; the \be-all and end-all крайната (заветната) цел; това, което има значение; важното;

English-Bulgarian dictionary > be
4 still

I
1. stil adjective
1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) quieto, inmóvil, parado

2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) sin gas

2. noun
(a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) fotograma

- stillness
- stillborn
II stil adverb
1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) aún, todavía

2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) a pesar de todo, no obstante, sin embargo

3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) aún, todavía

still¹ adj

1. quieto

keep still estáte quieto / no te muevas

2. tranquilo / en calma

the still waters of the lake las tranquilas aguas del lago

3. sin gas / sin burbujas

still mineral water agua mineral sin gas

still² adv

1. todavía / aún

I still remember that day aún recuerdo ese día

2. aún así

he was ill, but he still went to work estaba enfermo, pero aún así fue a trabajar

still

tr[stɪl]

adjective

1 (not moving) quieto,-a, inmóvil; (stationary) parado,-a; (water) manso,-a; (air) en calma

2 (tranquil, calm) tranquilo,-a; (peaceful) sosegado,-a; (subdued) callado,-a, apagado,-a; (silent) silencioso,-a

3 (not fizzy - water) sin gas; (soft drink) sin burbujas

adverb

1 (so far) todavía, aún

■ I still remember it aún lo recuerdo

■ we've still got ten pounds left todavía nos quedan diez libras

■ do they still live in the same house? ¿aún viven en la misma casa?

■ she still hasn't learnt to drive aún no ha aprendido a conducir

■ they're still arguing siguen discutiendo

■ I still don't get it sigo sin entenderlo

2 (even) aún, todavía

■ that would be better still eso sería aún mejor

■ today it's hotter still hoy hace aún más calor

3 (even so, nevertheless) a pesar de todo, con todo, no obstante, sin embargo

■ but that still doesn't excuse your behaviour pero aun así, eso no justifica tu comportamiento

■ we still love you, no matter what a pesar de todo, te seguimos queriendo

■ still, it was worth it no obstante, valía la pena

4 formal use (besides, yet, in addition) aún, todavía

■ still more aún más

5 (quiet, without moving) quieto,-a

■ keep still estáte quieto

■ stand still no te muevas

noun

1 literal (calm, silence) silencio, quietud nombre femenino, tranquilidad nombre femenino

■ in the still of the night en la quietud de la noche

2 SMALLCINEMA/SMALL (photograph) fotograma nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

still waters run deep del agua mansa líbreme Dios

still life SMALLART/SMALL naturaleza muerta, bodegón nombre masculino

————————

still

tr[stɪl]

noun

1 (distillation apparatus) alambique nombre masculino

2 (place) destilería

still ['stɪl] vt

calm: pacificar, apaciguar

still vi

: pacificarse, apaciguarse

still adv

1) quietly: quieto

sit still!: ¡quédate quieto!

2) : de todos modos, aún, todavía

she still lives there: aún vive allí

it's still the same: sigue siendo lo mismo

3) in any case: de todos modos, aún así

he still has doubts: aún así le quedan dudas

I still prefer that you stay: de todos modos prefiero que te quedes

still adj

1) motionless: quieto, inmóvil

2) silent: callado

still n

1) silence: quietud f, calma f

2) : alambique m (para destilar alcohol)

still (Drink)

adj.

• sin gas (Bebida) expr.

adj.

• encharcado, -a adj.

• inmóvil adj.

• quedo, -a adj.

• quieto, -a adj.

• silencioso, -a adj.

• tranquilo, -a adj.

adv.

• aun adv.

• aún adv.

• todavía adv.

conj.

• aun conj.

• sin embargo conj.

n.

• alambique s.m.

• alquitara s.f.

• destiladera s.f.

• destilador s.m.

• destilatorio s.m.

• silencio s.m.

v.

• calmar v.

I stɪl
adverb

1) (even now, even then) todavía, aún

there's still plenty left — todavía or aún queda mucho

they were still dancing — todavía or aún estaban bailando, seguían bailando

I still can't understand it — sigo sin entender

are we still friends? — ¿seguimos siendo amigos?

2) (as intensifier) aún, todavía

more serious still, they haven't replied — y lo que es más grave aún or y lo que es todavía más grave, no han contestado

3) (as linker)

a) (even so, despite that) aun así

they say it's safe, but I'm still scared — dicen que no hay peligro pero igual or aun así tengo miedo

b) ( however) de todos modos

I don't think it will work; still, we can always try — no creo que funcione; pero bueno, igual podemos intentarlo

II

adjective

a) ( motionless) <lake/air> en calma, quieto, tranquilo

sit/stand still — quédate quieto

he lay still — estaba tendido sin moverse

hold the camera still — no muevas la cámara

her heart stood still for a moment — el corazón se le paró un momento

b) <orange drink/mineral water> sin gas, no efervescente

III

noun

1) c (Cin, Phot) fotograma m

2) c

a) ( distillery) destilería f

b) ( distilling apparatus) alambique m

3) u ( quiet) (poet)

in the still of the night — en la quietud de la noche (liter)

IV

transitive verb \<\<wind/waves\>\> apaciguar*; \<\<fears/cries\>\> acallar

I [stɪl]
1. ADJ
(compar stiller) (superl stillest)
1) (=motionless) [person, hands] inmóvil, quieto; [air] en calma, manso; [water] quieto, manso

• try to hold it still — intenta que no se te mueva

• to keep still — quedarse quieto

keep still! — ¡no te muevas!, ¡quédate quieto!

• to lie still, she lay still — estaba tendida sin moverse

• to sit/ stand still — (lit) estarse quieto

sit/stand still! — ¡estáte quieto!, ¡quieto!

time stood still — el tiempo se detuvo

her heart stood still — se le paró el corazón

- still waters run deep

2) (=quiet, calm) [place, night] tranquilo, silencioso

all was still — todo estaba en calma

a still, small voice — una voz queda

3) (=not fizzy) [orange drink, mineral water] sin gas

2. N

1) (=quiet)

in the still of the night — en el silencio de la noche

2) (Cine) fotograma m

3. VT

1) liter (=silence) [+ protest, voice] acallar; (=calm) [+ waves] calmar; [+ storm] calmar, apaciguar

he wanted to still the gossiping tongues — quería acallar los rumores

2) (=allay) [+ doubt, fear] disipar; [+ anger] aplacar

4.

VI apagarse

the roar of the crowd stilled to an expectant murmur — el rugido de la multitud se apagó hasta convertirse en un murmullo de expectación

5.

CPD

still life N — (Art) naturaleza f muerta, bodegón m
still-life
II

[stɪl]
ADV
1) (=up to this/that time) todavía, aún

she still lives in London — todavía or aún vive en Londres, sigue viviendo en Londres

I still don't understand — sigo sin entender, todavía or aún no lo entiendo

you could still change your mind — todavía or aún puedes cambiar de idea

I was very angry, I still am — estaba muy enfadado, todavía or aún lo estoy

I've still got three left — todavía or aún me quedan tres

there are still two more — quedan dos más, todavía or aún quedan dos

2) (=nevertheless, all the same) aun así, de todas formas

I didn't win, still, it's been a good experience — no he ganado, pero aun así or de todas formas or con todo, ha sido una buena experiencia

I'm still going, even if it rains — iré de todas formas, incluso si llueve

his mother was Canadian, Irish-Canadian, but still Canadian — su madre era canadiense, irlandesa y canadiense, pero con todo or aun así canadiense

still, it was worth it — pero en fin, valió la pena

whatever they have done, they are still your parents — a pesar de todo lo que han hecho, siguen siendo tus padres

3) (=besides, in addition) todavía, aún

the next day there were still more problems — al día siguiente había todavía or aún más problemas

the hall was full and there were still more people waiting outside — el vestíbulo estaba lleno y había todavía or aún más gente esperando fuera

still another possibility would be to... — e incluso otra posibilidad sería...

4) (with compar) (=even) todavía, aún

more serious still, still more serious — aún or todavía más grave, más grave aún or todavía

you need a rest, better still, have a holiday — necesitas un descanso, mejor todavía or aún, tómate unas vacaciones

worse still, the disease seems to be spreading — (lo que es) peor todavía or aún, la enfermedad parece propagarse
STILL ► Translate still relating to time using todavía or aún ( with an accent):
They are still working for the same company Todavía or Aún están trabajando en la misma empresa Both t odavía and aún n ormally come before the verb group in this meaning. ► Alternatively, use seg uir + ((gerund)) (with or without todavía/aún):
They are still working for the same company Siguen or Todavía siguen or Aún siguen trabajando en la misma empresa ► Still with more, less and other comparatives is normally translated by todavía or aún ( with an accent):
More important still are the peace talks Todavía or Aún más importantes son las negociaciones de paz
He lowered his voice still further Bajó la voz todavía or aún más
Within a couple of weeks matters got still worse Al cabo de dos semanas los problemas empeoraron todavía or aún más NOTE: Whenever it is synonymous with todavía, aún c arries an accent. For further uses and examples, see main entry
III

[stɪl]
N (for alcohol) alambique m
* * *

I [stɪl]
adverb

1) (even now, even then) todavía, aún

there's still plenty left — todavía or aún queda mucho

they were still dancing — todavía or aún estaban bailando, seguían bailando

I still can't understand it — sigo sin entender

are we still friends? — ¿seguimos siendo amigos?

2) (as intensifier) aún, todavía

more serious still, they haven't replied — y lo que es más grave aún or y lo que es todavía más grave, no han contestado

3) (as linker)

a) (even so, despite that) aun así

they say it's safe, but I'm still scared — dicen que no hay peligro pero igual or aun así tengo miedo

b) ( however) de todos modos

I don't think it will work; still, we can always try — no creo que funcione; pero bueno, igual podemos intentarlo

II

adjective

a) ( motionless) <lake/air> en calma, quieto, tranquilo

sit/stand still — quédate quieto

he lay still — estaba tendido sin moverse

hold the camera still — no muevas la cámara

her heart stood still for a moment — el corazón se le paró un momento

b) <orange drink/mineral water> sin gas, no efervescente

III

noun

1) c (Cin, Phot) fotograma m

2) c

a) ( distillery) destilería f

b) ( distilling apparatus) alambique m

3) u ( quiet) (poet)

in the still of the night — en la quietud de la noche (liter)

IV

transitive verb \<\<wind/waves\>\> apaciguar*; \<\<fears/cries\>\> acallar

English-spanish dictionary > still
5 move

move [mu:v]

mouvement ⇒ 1 (a) déménagement ⇒ 1 (b) changement d'emploi ⇒ 1 (c) pas ⇒ 1 (d) tour ⇒ 1 (e) déplacer ⇒ 2 (a), 2 (c) bouger ⇒ 2 (a), 3 (a) transférer ⇒ 2 (b) déménager ⇒ 2 (d), 3 (f) émouvoir ⇒ 2 (e) pousser ⇒ 2 (f) céder ⇒ 2 (g) partir ⇒ 3 (d) jouer ⇒ 3 (e) se déplacer ⇒ 3 (e) avancer ⇒ 3 (h)

1 noun

(a) (movement) mouvement m;

∎ with one move she was by his side en un éclair, elle fut à ses côtés;

∎ one move out of you and you're dead! un seul geste et tu es mort!;

∎ he made a move to take out his wallet il s'apprêta à sortir son portefeuille;

∎ the police were watching her every move la police surveillait ses moindres gestes;

∎ to make a move (leave) y aller, bouger;

∎ it's late, I ought to be making a move il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte;

∎ she made a move to leave elle se leva pour partir;

∎ familiar to get a move on se grouiller;

∎ familiar get a move on! grouille-toi!, active!

(b) (change of home, premises) déménagement m;

∎ how did the move go? comment s'est passé le déménagement?;

∎ we're considering a move to bigger premises nous envisageons d'emménager dans des locaux plus spacieux

(c) (change of job) changement m d'emploi;

∎ after ten years in the same firm she felt it was time for a move après dix ans dans la même société elle avait le sentiment qu'il était temps de changer d'air ou d'horizon

(d) (step, measure) pas m, démarche f;

∎ she made the first move elle a fait le premier pas;

∎ she wondered when he would make his move elle se demandait quand il allait se décider;

∎ don't make a move without contacting me ne fais rien sans me contacter;

∎ familiar to make a move on sb faire des avances à qn;

∎ the new management's first move was to increase all salaries la première mesure de la nouvelle direction a été de relever tous les salaires;

∎ at one time there was a move to expand à un moment, on avait envisagé de s'agrandir;

∎ what do you think their next move will be? selon vous, que vont-ils faire maintenant?;

∎ they made an unsuccessful move to stop the war ils firent une tentative infructueuse pour arrêter la guerre;

∎ the government has made moves towards resolving the problem le gouvernement a pris des mesures pour résoudre le problème

(e) (in games → turn to move) tour m; (→ act of moving) coup m; (→ way piece moves) marche f;

∎ it's my move c'est à moi (de jouer);

∎ Chess white mates in two moves les blancs font mat en deux coups;

∎ white always has first move c'est toujours les blancs qui commencent;

∎ in chess the first thing to learn is the moves la première chose à apprendre aux échecs, c'est la façon dont les pièces se déplacent sur l'échiquier ou le déplacement des pièces sur l'échiquier

2 transitive verb

(a) (put elsewhere → object) déplacer; (→ part of body) bouger, remuer; (in games → piece) jouer;

∎ this key moves the cursor towards the right cette touche déplace le curseur vers la droite;

∎ move the lever to the left poussez le levier vers la gauche;

∎ we moved all the chairs indoors/outdoors nous avons rentré/sorti toutes les chaises;

∎ move your chair closer to the table rapproche ta chaise de la table;

∎ we've moved the couch into the spare room nous avons mis le canapé dans la chambre d'amis;

∎ move all those papers off the table! enlève tous ces papiers de la table!, débarrasse la table de tous ces papiers!;

∎ don't move anything on my desk ne touche à rien sur mon bureau;

∎ I can't move my leg je n'arrive pas à bouger la jambe;

∎ can you move your leg (out of the way), please est-ce que tu peux pousser ta jambe, s'il te plaît?;

∎ move your head to the left inclinez la tête vers la gauche;

∎ he moves his lips when he reads il remue les lèvres en lisant;

∎ Chess she moved a pawn elle a joué un pion;

∎ familiar move it! grouille-toi!

(b) (send elsewhere → prisoner, troops etc) transférer;

∎ move all these people out of the courtyard faites sortir tous ces gens de la cour;

∎ she's been moved to the New York office/to accounts elle a été mutée au bureau de New York/affectée à la comptabilité;

∎ he asked to be moved to a room with a sea view il a demandé qu'on lui donne une chambre avec vue sur la mer;

∎ troops are being moved into the area des troupes sont envoyées dans la région;

∎ he's decided to move his family to England (he is in England) il a décidé de faire venir sa famille en Angleterre; (he is elsewhere) il a décidé d'envoyer sa famille en Angleterre

(c) (change time or date of) déplacer;

∎ the meeting has been moved to Friday (postponed) la réunion a été remise à vendredi; (brought forward) la réunion a été avancée à vendredi

(d) (to new premises, location)

∎ the company that moved us la firme qui s'est chargée de ou qui a effectué notre déménagement;

∎ to move house déménager

(e) (affect, touch) émouvoir;

∎ I was deeply moved j'ai été profondément ému ou touché;

∎ to move sb to anger provoquer la colère de qn;

∎ to move sb to tears émouvoir qn (jusqu')aux larmes;

∎ to move sb to pity exciter la pitié de qn

(f) (motivate, prompt) pousser, inciter;

∎ to move sb to do sth pousser ou inciter qn à faire qch;

∎ what moved you to change your mind? qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?

(g) (usu negative) (cause to yield) you won't move me tu ne me feras pas changer d'avis;

∎ nothing will move him il est inflexible;

∎ the Prime Minister will not be moved le Premier ministre ne cédera pas d'un pouce;

∎ we shall not be moved! nous ne céderons pas!

(h) (propose) proposer;

∎ to move an amendment proposer un amendement;

∎ I move that we vote on it je propose que nous procédions au vote

(i) Commerce (sell) écouler, vendre;

∎ we must move these goods quickly nous devons vendre ces marchandises rapidement

(j) Medicine

∎ to move one's bowels aller à la selle

3 intransitive verb

(a) (shift, change position) bouger;

∎ don't move! ne bougez pas!;

∎ I'm sure the curtains moved je suis sûr d'avoir vu les rideaux bouger;

∎ something moved in the bushes quelque chose a bougé dans les buissons;

∎ I was so scared I couldn't move j'étais pétrifié (de terreur);

∎ the train was so crowded, I could barely move le train était tellement bondé que je pouvais à peine bouger ou faire un mouvement;

∎ you can't move for furniture in their flat il y a tellement de meubles dans leur appartement qu'il n'y a pas la place de se retourner;

∎ the handle won't move la poignée ne bouge pas;

∎ she wouldn't move out of my way elle ne voulait pas s'écarter de mon chemin;

∎ could you move so that we can get in? pourriez-vous vous pousser que nous puissions entrer?;

∎ the dancers move so elegantly les danceurs évoluent avec beaucoup de grâce

(b) (be in motion → vehicle)

∎ the line of cars was moving slowly down the road la file de voitures avançait lentement le long de la route;

∎ wait till the car stops moving attends que la voiture soit arrêtée;

∎ I jumped off while the train was still moving j'ai sauté avant l'arrêt du train;

∎ the truck started moving backwards le camion a commencé à reculer

(c) (travel in specified direction)

∎ the guests moved into/out of the dining room les invités passèrent dans/sortirent de la salle à manger;

∎ the depression is moving westwards la dépression se déplace vers l'ouest;

∎ the demonstrators were moving towards the embassy les manifestants se dirigeaient vers l'ambassade;

∎ the hands of the clock moved inexorably towards midnight les aiguilles de l'horloge s'approchaient inexorablement de minuit;

∎ small clouds moved across the sky de petits nuages traversaient le ciel;

∎ the earth moves round the sun la Terre tourne autour du Soleil;

∎ figurative public opinion is moving to the left/right l'opinion publique évolue vers la gauche/droite;

∎ to move in high circles fréquenter la haute société

(d) (leave) partir;

∎ it's getting late, I ought to be or get moving il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte

(e) (in games → player) jouer; (→ piece) se déplacer;

∎ you can't move until you've thrown a six on ne peut pas jouer avant d'avoir fait sortir ou d'avoir amené un six;

∎ Chess white to move and mate in three les blancs jouent et font mat en trois coups;

∎ Chess pawns can't move backwards les pions ne peuvent pas reculer

(f) (to new premises, location) déménager;

∎ when are you moving? quand est-ce que vous déménagez?;

∎ when are you moving to your new apartment? quand est-ce que vous emménagez dans votre nouvel appartement?;

∎ she's moving to San Francisco elle va habiter (à) San Francisco;

∎ the company has moved to more modern premises la société s'est installée dans des locaux plus modernes

(g) (change job, profession)

∎ he's moved to a job in publishing il travaille maintenant dans l'édition

(h) (develop, progress) avancer, progresser;

∎ things have started moving now les choses ont commencé à avancer;

∎ to get things moving faire avancer les choses

(i) familiar (travel fast) filer, foncer;

∎ that car can really move! cette voiture a quelque chose dans le ventre!;

∎ she's really moving now maintenant elle fonce vraiment

(j) (take action) agir;

∎ if you want to succeed now is the time to move si vous voulez réussir, il vous faut agir maintenant ou dès à présent;

∎ the town council moved to have the school closed down la municipalité a pris des mesures pour faire fermer l'école;

∎ I'll get moving on it first thing tomorrow je m'en occuperai demain à la première heure

(k) (yield) céder;

∎ they won't move on the question of compensation ils ne céderont ou ne fléchiront pas sur la question des compensations

(l) Commerce (sell) se vendre, s'écouler;

∎ the new model isn't moving very quickly le nouveau modèle ne se vend pas très vite

(m) Medicine

∎ have your bowels moved today? êtes-vous allé à la selle aujourd'hui?

4 on the move adjective

∎ to be on the move être en déplacement;

∎ he's a travelling salesman, so he's always on the move c'est un représentant de commerce, voilà pourquoi il est toujours en déplacement ou il est toujours par monts et par vaux;

∎ the enemy forces on the move les colonnes ennemies en marche ou en mouvement;

∎ I've been on the move all day je n'ai pas arrêté de la journée;

∎ we're a firm on the move nous sommes une entreprise dynamique

➲ move about British

1 intransitive verb

se déplacer, bouger;

∎ I can hear somebody moving about upstairs j'entends des bruits de pas là-haut;

∎ it's hard to move about on crutches c'est dur de se déplacer avec des béquilles

2 separable transitive verb

déplacer;

∎ they keep moving her around from one department to another ils n'arrêtent pas de la faire passer d'un service à l'autre

➲ move along

1 intransitive verb

(a) (to make room) se déplacer, se pousser;

∎ move along and let the old lady sit down poussez-vous un peu pour laisser la vieille dame s'asseoir

(b) (leave) partir, s'en aller;

∎ I ought to be moving along il faut que je m'en aille;

∎ the policeman told us to move along le policier nous a dit de circuler;

∎ move along please! circulez, s'il vous plaît!

(c) (continue)

∎ moving along to my next question pour passer à ma question suivante;

∎ the procession moved along painfully slowly le cortège avançait ou progressait terriblement lentement

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move around = move about

➲ move away

1 intransitive verb

(a) (go in opposite direction) s'éloigner, partir;

∎ he held out his arms to her but she moved away il lui tendit les bras mais elle s'éloigna;

∎ the train moved slowly away le train partit lentement

(b) (change address) déménager;

∎ her best friend moved away sa meilleure amie a déménagé

2 separable transitive verb

éloigner

➲ move back

1 intransitive verb

(a) (back away) reculer

(b) (return to original position) retourner;

∎ they've moved back to the States ils sont retournés habiter ou ils sont rentrés aux États-Unis

2 separable transitive verb

(a) (push back → person, crowd) repousser; (→ chair) reculer

(b) (return to original position) remettre;

∎ you can change the furniture around as long as you move it back afterwards vous pouvez déplacer les meubles à condition de les remettre ensuite à leur place ou là où ils étaient

➲ move down

1 intransitive verb

(a) (from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he moved down a class on l'a fait descendre d'une classe;

∎ the team moved down to the fourth division l'équipe est descendue en quatrième division

(b) (make room) se pousser;

∎ move down, there's plenty of room inside poussez-vous, il y a de la place à l'intérieur

2 inseparable transitive verb

∎ move down the bus, please avancez jusqu'au fond de l'autobus, s'il vous plaît

3 separable transitive verb

(from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he was moved down a class on l'a fait passer dans la classe inférieure;

∎ move this section down mettez cette section plus bas

➲ move forward

1 intransitive verb

avancer

2 separable transitive verb

avancer;

∎ she moved the clock forward one hour elle a avancé l'horloge d'une heure

➲ move in

1 intransitive verb

(a) (into new home, premises) emménager;

∎ his mother-in-law has moved in with them sa belle-mère s'est installée ou est venue habiter chez eux

(b) (close in, approach) avancer, s'approcher;

∎ the police began to move in on the demonstrators la police a commencé à avancer ou à se diriger vers les manifestants;

∎ the camera then moves in on the bed la caméra s'approche ensuite du lit

(c) (take control)

∎ another gang is trying to move in un autre gang essaie de mettre la main sur l'affaire;

∎ the unions moved in and stopped the strike les syndicats prirent les choses en main et mirent un terme à la grève;

∎ the market changed when the multinationals moved in le marché a changé quand les multinationales ont fait leur apparition

2 separable transitive verb

(a) (install → furniture) installer;

∎ the landlord moved another family in le propriétaire a loué à une autre famille

(b) (send → troops) envoyer;

∎ troops were moved in by helicopter les troupes ont été transportées par hélicoptère

➲ move off intransitive verb

s'éloigner, partir;

∎ the train finally moved off le train partit ou s'ébranla enfin

➲ move on

1 intransitive verb

(a) (proceed on one's way) poursuivre son chemin;

∎ we spent a week in Athens, then we moved on to Crete on a passé une semaine à Athènes avant de partir pour la Crète;

∎ a policeman told me to move on un policier m'a dit de circuler

(b) (progress → to new job, new subject etc)

∎ she's moved on to better things elle a trouvé une meilleure situation;

∎ after five years in the same job I feel like moving on après avoir occupé le même emploi pendant cinq ans, j'ai envie de changer d'air;

∎ technology has moved on since then la technologie a évolué depuis;

∎ can we move on to the second point? pouvons-nous passer au deuxième point?

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move out

1 intransitive verb

(a) (of home, premises) déménager;

∎ when are you moving out of your room? quand est-ce que tu déménages de ou tu quittes ta chambre?;

∎ his girlfriend has moved out sa petite amie ne vit plus avec lui

(b) Military (troops) se retirer

2 separable transitive verb

Military (troops) retirer;

∎ the troops will be moved out les troupes se retireront;

∎ people were moved out of their homes to make way for the new road les gens ont dû quitter leur maison pour permettre la construction de la nouvelle route

➲ move over intransitive verb

(a) (make room) se pousser;

∎ move over and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (stand down → politician) se désister;

∎ it's time he moved over to make way for a younger man il serait temps qu'il laisse la place à un homme plus jeune

(c) (change over)

∎ we're moving over to mass production nous passons à la fabrication en série

➲ move up

1 intransitive verb

(a) (to make room) se pousser;

∎ move up and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (to higher level, floor, position) monter; (in company) avoir de l'avancement;

∎ School to move up a class passer dans la classe supérieure;

∎ you've moved up in the world! tu en as fait du chemin!

(c) Military (troops) avancer;

∎ our battalion's moving up to the front notre bataillon monte au front

(d) Stock Exchange (shares) se relever, reprendre;

∎ shares moved up three points today les actions ont gagné trois points aujourd'hui

2 separable transitive verb

(a) (to make room) pousser, écarter

(b) (to higher level, floor, position) faire monter;

∎ School he's been moved up a class on l'a fait passer dans la classe supérieure;

∎ move this section up mettez cette section plus haut

(c) Military (troops) faire avancer;

∎ another division has been moved up une autre division a été envoyée sur place

Un panorama unique de l'anglais et du français > move
6 fair

fair [feə(r)]

juste ⇒ 1 (a) équitable ⇒ 1 (a) correct ⇒ 1 (a) blond ⇒ 1 (b) beau ⇒ 1 (c), 1 (d) passable ⇒ 1 (e) considérable ⇒ 1 (f) véritable ⇒ 1 (g) équitablement ⇒ 2 (a) foire ⇒ 3

1 adjective

(a) (just → person, decision) juste, équitable; (→ wage) équitable; (→ contest, match, player) loyal, correct; (→ deal, exchange) équitable, honnête; (→ price) correct, convenable; (→ criticism, profit) justifié, mérité;

∎ it's not fair ce n'est pas juste;

∎ it's not fair to the others ce n'est pas juste ou honnête vis-à-vis des autres;

∎ it isn't fair to expect children to… ce n'est pas raisonnable de demander à des enfants de…;

∎ that's a fair point c'est une remarque pertinente;

∎ she's strict but fair elle est sévère mais juste;

∎ to be fair (to them), they did contribute their time rendons-leur cette justice, ils ont donné de leur temps;

∎ it's only fair to let him speak ce n'est que justice de le laisser parler;

∎ it is only fair to say that… il faut dire que…;

∎ as is only fair ce n'est que justice, comme de juste;

∎ I gave him fair warning je l'ai prévenu à temps;

∎ to get a fair trial être jugé de façon équitable;

∎ a fair sample un échantillon représentatif;

∎ he got his fair share of the property il a eu tous les biens qui lui revenaient (de droit);

∎ she's had more than her fair share of problems elle a largement eu sa part de problèmes;

∎ British to have a fair crack of the whip avoir toutes ses chances;

∎ British to give sb a fair crack of the whip donner toutes ses chances à qn;

∎ familiar the boss gave her a fair shake (of the dice) or a fair deal or American & Australian a fair go le patron l'a traitée équitablement ou a été fair-play avec elle^□ ;

∎ Australian familiar fair go! donne-moi/nous/ etc une chance!^□ ;

∎ it's all fair and above board, it's all fair and square tout est régulier ou correct;

∎ proverb all's fair in love and war = en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis;

∎ proverb fair exchange is no robbery = tout le monde est content;

∎ by fair means or foul par tous les moyens, d'une manière ou d'une autre;

∎ British familiar fair do's (for all!) à chacun son dû!^□ ;

∎ fair enough! très bien!, d'accord!;

∎ that's fair enough but don't you think that… très bien ou d'accord, mais est-ce que vous ne pensez pas que…;

∎ fair's fair, it's her turn now il faut être juste, c'est son tour maintenant

(b) (light → hair) blond; (→ skin) clair, blanc (blanche);

∎ he's very fair il est très blond

(c) literary (lovely) beau (belle);

∎ his fair lady sa belle;

∎ humorous written in her own fair hand écrit de sa main blanche

(d) (weather) beau (belle); (tide, wind) favorable, propice;

∎ the wind's set fair for France le temps est au beau fixe sur la France

(e) (adequate) passable, assez bon;

∎ in fair condition en assez bon état;

∎ you have a fair chance of winning vous avez des chances de gagner;

∎ a fair standard un assez bon niveau;

∎ fair to middling passable, pas mal;

∎ how are you? - fair to middling comment allez-vous? - comme çi comme ça;

∎ in a fair way to recovering en bonne voie de rétablissement

(f) (substantial) considérable;

∎ he makes a fair amount of money il gagne pas mal d'argent;

∎ she reads a fair amount elle lit pas mal;

∎ I have a fair idea (of) why je crois bien savoir pourquoi;

∎ a fair number un nombre respectable;

∎ at a fair pace à une bonne allure

(g) British familiar (real) véritable^□ ;

∎ I had a fair old time getting here j'ai eu pas mal de difficultés à arriver jusqu'ici

2 adverb

(a) (act) équitablement, loyalement;

∎ to play fair jouer franc jeu;

∎ he told us fair and square il nous l'a dit sans détours ou carrément;

∎ you can't say fairer than that il n'y a pas plus équitable

(b) British familiar (completely) tout à fait^□, vraiment^□ ;

∎ you fair scared me to death tu m'as vraiment fait une peur atroce

(c) (idiom)

∎ the play bids fair to being a success cette pièce a de grandes chances d'être ou sera probablement un succès

3 noun

(a) (entertainment) foire f, fête f foraine; (for charity) kermesse f, fête f

(b) Commerce foire f;

∎ the Book Fair la Foire du livre

►► American Sport fair catch arrêt m de volée;

fair competition codes règles fpl de concurrence loyale (établies aux États-Unis en 1933 pendant le New Deal entre les patrons et les salariés);

British fair copy copie f au propre ou au net;

∎ I made a fair copy of the report j'ai recopié le rapport au propre;

fair game proie f idéale;

∎ figurative after such behaviour he was fair game for an attack après s'être comporté de cette façon, il méritait bien qu'on s'en prenne à lui;

Fair Isle

1 noun

Geography Fair Isle (dans les îles Shetland); (sweater) = pull avec des motifs de couleurs vives

2 adjective

tricoté avec des motifs de couleurs vives;

Finance fair market value valeur f vénale;

fair play fair-play m inv, officially recommended term franc-jeu m;

∎ familiar fair play to you! chapeau!;

British fair rent = loyer fixé après un examen officiel du logement par l'administration;

the fair sex le beau sexe;

Commerce fair trade commerce m équitable

Un panorama unique de l'anglais et du français > fair
7 sense

[sens] 1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) čut(ilo)

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) občutek

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) občutek, smisel

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) zdrav razum

5) (a meaning (of a word).) pomen

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) smisel
2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) zavedati se

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense
* * *
I [sens]
noun

čut, čutilo, občutek, čustvo; (zdrava) pamet, (zdrav) razum; smisel, pomen; sodba, mnenje; uvidevnost; plural razumnost, pametnost; bistrost; splošno naziranje ali mnenje

in (out of) one's senses — (ne) pri zdravi pameti

against common sense — proti zdravi pameti

the five senses — petero čutov

the sense of hearing — čut sluha, sluh

sense of duty (responsibility) — čut dolžnosti (odgovornosti)

sense of pain — občutek bolečine

a sense of wrong — občutek (sebi prizadete) krivice

common (good, sound) sense — zdrava pamet, zdrav razum

a man of sense — pameten človek

any man in his sense — vsak pameten človek

in every sense — v vsakem pogledu

in a sense — v nekem pogledu, nekako

literal (figurative, proper) sense of a word — dobesedni (preneseni, pravi) pomen (neke) besede

be a man of sense! — bodi no pameten!

she is not in her right senses — ona ni čisto pri pravi pameti

are you out of your senses? — si ob pamet?, si znorel?

we must bring him to his senses — moramo ga spametovati

to come to one's senses — priti k pameti, spametovati se; zavedati se

she was frightened (scared) out of her senses — bila je vsa iz sebe (ponorela je) od strahu

he has no sense of humour — on nima smisla za humor

I have no sense of locality — nimam občutka za orientacijo

she had not the sense to turn off the gas — ni ji prišlo na pamet, da bi zaprla plin

to lose (to take leave of) one's senses — izgubiti pamet

to make sense of s.th. — dati čemu smisel, razumeti kaj

it does not make sense — (to) nima nobenega smisla, to je nerazumljivo

he'll need all his senses — potreboval bo vso svojo pamet

to recover one's senses — priti spet k pameti, spet se zavedeti

it stands to sense — čisto jasno je

have you taken leave of your senses? — si ob pamet? si znorel?

talk sense! — govori pametno!
II [sens]
transitive verb

zazna(va)ti, občutiti; nejasno se zavedati, slutiti; American colloquially razumeti, doumeti, dojeti, kapirati

English-Slovenian dictionary > sense
8 hell

noun

1) Hölle, die

all hell was let loose — (fig.) es war die Hölle los; see also academic.ru/60153/raise">raise 1. 7)

2) (coll.)

[oh] hell! — verdammter Mist! (ugs.)

what the hell! — ach, zum Teufel! (ugs.)

to or the hell with it! — ich hab's satt (ugs.)

a or one hell of a [good] party — eine unheimlich gute Party (ugs.)

work/run like hell — wie der Teufel arbeiten/rennen (ugs.)

it hurt like hell — es tat höllisch weh (ugs.)

* * *
[hel]
noun

((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) die Hölle

- for the hell of it
- hellbent on
* * *

he'll

[hi:l]

= he will/he shall, will¹, shall

hell

[hel]

I. n no pl

1. (not heaven) Hölle f

to go to \hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren geh o fig

2. ( fig fam) Hölle f fam

to \hell with it! ich hab's satt!

to \hell with you! du kannst mich mal!

to not have a chance/hope in \hell nicht die geringste Chance/leiseste Hoffnung haben

\hell on earth die Hölle auf Erden

to annoy the \hell out of sb ( fam) jdn schrecklich nerven, jdm fürchterlich auf den Keks gehen BRD fam

to be \hell die Hölle sein fam

to be \hell on sb/sth für jdn/etw die Hölle sein

to beat [or knock] the \hell out of sb jdn windelweich prügeln fam, jdn grün und blau schlagen fam

▪ sth/sb from \hell etw/jd ist die reinste Hölle

a job/winter from \hell eine höllische Arbeit/ein höllischer Winter

to frighten [or scare] the \hell out of sb jdn zu Tode erschrecken

to go through \hell durch die Hölle gehen

to have been to \hell and back durch die Hölle gegangen sein

to make sb's life \hell jdm das Leben zur Hölle machen

to raise \hell (complain) Krach schlagen fam; (be loud and rowdy) einen Höllenlärm machen

3. ( fam: for emphasis)

he's one \hell of a guy! er ist echt total in Ordnung!

they had a \hell of a time (negative) es war die Hölle für sie; (positive) sie hatten einen Heidenspaß

a \hell of a decision eine verflixt schwere Entscheidung fam

a \hell of a lot verdammt viel

a \hell of a performance eine Superleistung fam

as cold as \hell saukalt sl

as hard as \hell verflucht hart sl

as hot as \hell verdammt heiß sl

to do sth as quickly as \hell etw in einem Höllentempo machen fam

to hope/wish to \hell ( fam) etw inständig hoffen/wünschen

4.

▶ all \hell breaks loose die Hölle [o der Teufel] ist los

▶ come \hell or high water ( fam) komme, was wolle

▶ to do sth for the \hell of it etw aus reinem Vergnügen [o zum Spaß] machen

▶ until \hell freezes over ( dated fam) bis in alle Ewigkeit

she'll be waiting until \hell freezes over da kann sie warten, bis sie schwarz wird

▶ from \hell entsetzlich, schrecklich

we had a weekend from \hell unser Wochenende war eine Katastrophe

▶ to give sb \hell (scold) jdm die Hölle heißmachen fam; (make life unbearable) jdm das Leben zur Hölle machen

▶ go to \hell! (sl: leave me alone) scher dich zum Teufel! sl

▶ to go to \hell in a handbasket AM ( fam) den Bach runtergehen fam

▶ to have \hell to pay ( fam) jede Menge Ärger haben fam

▶ like \hell wie verrückt fam

▶ to play \hell with sth mit etw dat Schindluder treiben fam

▶ the road to \hell is paved with good intentions ( prov) es gibt nichts Gutes, außer man tut es prov

▶ to run \hell for leather ( dated fam) wie der Teufel rennen fam

II. interj

what the \hell are you doing? was zum Teufel machst du da?

get the \hell out of here, will you? mach, dass du rauskommst! fam, scher dich zum Teufel! sl

oh \hell! Scheiße! sl, Mist! fam

\hell no! bloß nicht!

▶ \hell's bells [or teeth]! verdammt nochmal! sl

▶ the \hell you do! AM ( fam) einen Dreck tust du! sl

▶ like \hell! (sl) nie im Leben! sl

▶ what the \hell! (sl) was soll's! fam

* * *
[hel]
n

1) Hölle f

to go to hell (lit) — in die Hölle kommen, zur Hölle fahren (liter)

the road to Hell is paved with good intentions (prov) — der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Prov)

hell hath no fury like a woman scorned (liter) — es gibt nichts Schlimmeres als die Rache einer geschmähten Frau

2)

(fig uses) all hell broke loose — die Hölle war los

it's hell working there —

it was hell in the trenches — es war die reine Hölle in den Schützengräben

their life together was hell on earth — ihr gemeinsames Leben war die reinste Hölle or die Hölle auf Erden

a living hell — die Hölle auf Erden

life became hell — das Leben wurde zur Hölle

to go through hell — Höllenqualen ausstehen

I put her through hell — ich machte ihr das Leben zur Hölle

she made his life hell — sie machte ihm das Leben zur Hölle

we've been to hell and back (inf) — es war die reinste Hölle

you'll get hell if he finds out (inf) — der macht dich zur Schnecke or Sau, wenn er das erfährt (inf)

there'll be hell to pay when he finds out — wenn er das erfährt, ist der Teufel los (inf)

to play hell with sth — etw total durcheinanderbringen

I did it ( just) for the hell of it (inf) — ich habe es nur zum Spaß or aus Jux gemacht

come hell or high water — egal, was passiert

you can wait until hell freezes over — da kannst du warten, bis du schwarz wirst

hell for leather — was das Zeug hält; run also was die Beine hergeben

the mother-in-law from hell — die böse Schwiegermutter, wie sie im Buche steht

the holiday from hell — der absolut katastrophale Urlaub

3) (inf

intensifier) a hell of a noise — ein Höllen- or Heidenlärm m (inf)

it's (as) hot as hell — es ist höllisch heiß (inf)

I was angry as hell — ich war stinksauer (inf)

to work like hell — arbeiten, was das Zeug hält, wie wild arbeiten (inf)

to run like hell — laufen, was die Beine hergeben

it hurts like hell — es tut wahnsinnig weh (inf)

a hell of a lot — verdammt viel (inf)

she's a or one hell of a girl — die ist schwer in Ordnung (inf), das ist ein klasse Mädchen (inf)

that's one or a hell of a problem/difference/climb — das ist ein verdammt or wahnsinnig schwieriges Problem (inf)/ein wahnsinniger Unterschied (inf)/eine wahnsinnige Kletterei (inf)

I hope to hell he's right — ich hoffe ja nur, dass er recht hat

to hell with you/him — hol dich/ihn der Teufel (inf), du kannst/der kann mich mal (inf)

to hell with it! — verdammt noch mal (inf)

to hell with your problems! — deine Probleme können mir gestohlen bleiben (inf)

get the hell out of my house! — mach, dass du aus meinem Haus kommst!

go to hell! — scher dich or geh zum Teufel!

he can go to hell for all I care — meinetwegen soll er sich zum Teufel scheren (inf)

what the hell do you want? — was willst du denn, verdammt noch mal? (inf)

where the hell is it? — wo ist es denn, verdammt noch mal? (inf)

you scared the hell out of me — du hast mich zu Tode erschreckt

like hell he will! — den Teufel wird er tun

pay that much for a meal? like hell — so viel für ein Essen bezahlen? ich bin doch nicht verrückt!

he knows the Queen? – like hell! — er und die Königin kennen? – wers glaubt!

hell! — so'n Mist! (inf), verdammt noch mal! (inf)

hell's bells!, hell's teeth! ( euph, expressing surprise ) — heiliger Strohsack or Bimbam! (inf); (expressing anger) zum Kuckuck noch mal! (inf)

what the hell, I've nothing to lose — zum Teufel, ich habe nichts zu verlieren (inf)

* * *

hell [hel]

A s

1. Hölle f (auch fig):

it was hell es war die (reine) Hölle;

beat ( oder knock) hell out of sb umg jemanden fürchterlich verdreschen;

catch ( oder get) hell umg eins aufs Dach kriegen;

come hell or high water umg unter allen Umständen, auf Biegen od Brechen;

give sb hell umg jemandem die Hölle heißmachen;

go to hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren;

go to hell! umg scher dich zum Teufel!;

make sb’s life a hell jemandem das Leben zur Hölle machen;

there will be hell to pay if we get caught umg wenn wir erwischt werden, ist der Teufel los;

play hell with umg Schindluder treiben mit;

raise hell umg einen Mordskrach schlagen;

I’ll see you in hell first! umg ich werd den Teufel tun!;

suffer hell on earth die Hölle auf Erden haben

2. intensivierend umg:

a hell of a lot eine verdammte Menge;

a hell of a noise ein Höllenlärm;

be in a hell of a temper eine Mordswut oder eine Stinklaune haben;

a hell of a good car ein verdammt guter Wagen;

a hell of a guy ein Pfundskerl;

what the hell …? was zum Teufel …?;

like hell wie verrückt (arbeiten etc);

it hurts like hell es tut hundsgemein weh;

like hell he paid for the meal! er dachte nicht im Traum daran, das Essen zu zahlen!;

hell for leather wie verrückt (fahren etc);

get the hell out of here! mach, dass du rauskommst!;

the hell I will! ich werd den Teufel tun!;

not a hope in hell nicht die geringste Hoffnung;

(as) … as hell fürchterlich …;

(as) tired (sure) as hell hundemüde (todsicher, so sicher wie das Amen in der Kirche);

hell’s bells ( oder teeth)! → B

3. umg

a) Spaß m:

for the hell of it aus Spaß an der Freude;

the hell of it is that … das Komische daran ist, dass …

b) US Ausgelassenheit f, Übermut m

4. Spielhölle f

5. TYPO Defektenkasten m

B int umg

a) (verärgert) verdammt!, verflucht!: → bloody A 4

b) iron haha!

c) (überrascht) Teufel auch!, Teufel, Teufel!

* * *

noun

1) Hölle, die

all hell was let loose — (fig.) es war die Hölle los; see also raise 1. 7)

2) (coll.)

[oh] hell! — verdammter Mist! (ugs.)

what the hell! — ach, zum Teufel! (ugs.)

to or the hell with it! — ich hab's satt (ugs.)

a or one hell of a [good] party — eine unheimlich gute Party (ugs.)

work/run like hell — wie der Teufel arbeiten/rennen (ugs.)

it hurt like hell — es tat höllisch weh (ugs.)

* * *

n.

Hölle -n f.

English-german dictionary > hell
9 watch

1. сущ.
1) потр. часы (карманные, наручные)

Syn:

wristwatch

See:

, 2), accessory

2)

а) общ. наблюдение, надзор, присмотр

to keep a close watch on smb./smth. — внимательно следить за кем-л./чем-л.

See:

rating watch, watch list

б) мор. вахта; дежурство

to keep watch, to be on watch — нести вахту

watch officer — вахтенный офицер

3)

а) общ. наблюдатель, караульный, сторож, вахтенный

б) общ., устар. дозор, стража, караул

the town watch — городская стража

night watch — ночной дозор, ночная стража

4) общ. предупреждение (о возможности плохой погоды или стихийного бедствия; это предупреждение делает национальная или локальная метеослужба)

flood watch — предупреждение о возможности наводнения

hurricane watch — предупреждение о возможности урагана

tornado watch — предупреждение о возможности смерчей

storm watch — штормовое предупреждение

A Severe Thunderstorm Watch will be issued when conditions are favorable for development of severe thunderstorms. — Штормовое предупреждение делается, когда возникают благоприятные условия для сильной грозы.

See:

warning 3), advisory 2)
2. гл.
1)

а) общ. наблюдать, следить (за развитием событий и т. п.)

to watch the development of affairs — следить за развитием событий

to watch one's diet — соблюдать диету

б) общ. смотреть ( о визуальном наблюдении)

Watch what I do and how I do. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.

Are you going to play or only watch? — Ты будешь играть или просто смотреть?

She was scared that someone was watching her. — Она боялась, что за ней наблюдают.

2)

а) общ. караулить, сторожить, стеречь, охранять, присматривать

there is a policeman watching outside the building — у здания дежурит полицейский

Will you watch (over) my clothes while I have a swim? — Вы не посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь?

б) общ. присматривать (за кем-л.)

Parents can't to be expected to watch their children 24 hours a day. — Нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки.

3) общ. поджидать, выжидать, ожидать; высматривать; подстерегать, подкарауливать

to watch for a chance — поджидать удобный случай

watching for a signal — в ожидании сигнала

You'll have to watch your opportunity. — Тебе придется подождать подходящей возможности.

4) общ. быть начеку [настороже\]; проявлять осмотрительность; опасаться, остерегаться (кого-л. или чего-л.)

Watch out!, Watch it! — Осторожно! Будь осторожен!

He wants your job. Watch out for him. — Он претендует на твое рабочее место. Берегись его.

5) общ. дежурить ( особенно ночью); стоять на вахте; быть в карауле [дозоре\]

Each man watches four hours. — Каждый дежурит четыре часа.

Англо-русский экономический словарь > watch
10 run

run [rʌn]

course ⇒ 1 (a), 1 (b) excursion ⇒ 1 (c) trajet ⇒ 1 (e) vol ⇒ 1 (f) série ⇒ 1 (i), 1 (k) tendance ⇒ 1 (l) ruée ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) organiser ⇒ 2 (b) (faire) marcher ⇒ 2 (c), 3 (k) courir ⇒ 2 (e), 3 (a), 3 (b) transporter ⇒ 2 (i) conduire ⇒ 2 (k) (faire) passer ⇒ 2 (l), 2 (m), 3 (d) se sauver ⇒ 3 (c) couler ⇒ 3 (h), 3 (i) fondre ⇒ 3 (i) circuler ⇒ 3 (l) durer ⇒ 3 (m) être à l'affiche ⇒ 3 (n) (se) présenter ⇒ 2 (q), 3 (r)

(pt ran [ræn], pp run, cont running)

1 noun

(a) (action) course f;

∎ he took a short run and cleared the gate après un court élan il a franchi la barrière;

∎ at a run en courant;

∎ to go for a run aller faire du jogging;

∎ to go for a 5-mile run ≃ courir 8 kilomètres;

∎ I took the dog for a run in the park j'ai emmené le chien courir dans le parc;

∎ two policemen arrived at a run deux policiers sont arrivés au pas de course;

∎ to break into a run se mettre à courir;

∎ to make a run for it prendre la fuite, se sauver;

∎ the murderer is on the run le meurtrier est en cavale;

∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police;

∎ we've got them on the run! nous les avons mis en déroute!;

∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires;

∎ we give the au pair the run of the place nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison;

∎ you've had a good run (for your money), it's time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;

∎ they gave the Russian team a good run for their money ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique;

∎ familiar to have the runs (diarrhoea) avoir la courante

(b) (race) course f;

∎ a charity run une course de charité

(c) (drive) excursion f, promenade f;

∎ we went for a run down to the coast nous sommes allés nous promener au bord de la mer;

∎ she took me for a run in her new car elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture;

∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;

∎ I do the school run in the morning c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins

(d) (for smuggling) passage m;

∎ the gang used to make runs across the border le gang passait régulièrement la frontière

(e) (route, itinerary) trajet m, parcours m;

∎ the buses on the London to Glasgow run les cars qui font le trajet ou qui assurent le service Londres-Glasgow;

∎ he used to do the London (to) Glasgow run (pilot, bus or train driver) il faisait la ligne Londres-Glasgow;

∎ it's only a short run into town le trajet jusqu'au centre-ville n'est pas long;

∎ there was very little traffic on the run down nous avons rencontré très peu de circulation

(f) Aviation (flight) vol m, mission f;

∎ bombing run mission f de bombardement

(g) Sport (in cricket, baseball) point m;

∎ to make 10 runs marquer 10 points

(h) (track → for skiing, bobsleighing) piste f

(i) (series, sequence) série f, succession f, suite f;

∎ they've had a run of ten defeats ils ont connu dix défaites consécutives;

∎ the recent run of events la récente série d'événements;

∎ a run of bad luck une série ou suite de malheurs;

∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment;

∎ the play had a triumphant run on Broadway la pièce a connu un succès triomphal à Broadway;

∎ the play had a run of nearly two years la pièce a tenu l'affiche (pendant) presque deux ans;

∎ to have a long run (of fashion, person in power) tenir longtemps; (of play) tenir longtemps l'affiche;

∎ in the long/short run à long/court terme

(j) (in card games) suite f

(k) (of product) lot m, série f; (of book) tirage m;

∎ a run of fewer than 500 would be uneconomical fabriquer une série de moins de 500 unités ne serait pas rentable

(l) (general tendency, trend) tendance f;

∎ to score against the run of play marquer contre le jeu;

∎ I was lucky and got the run of the cards j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables;

∎ the usual run of colds and upset stomachs les rhumes et les maux de ventre habituels;

∎ she's well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;

∎ the ordinary run of mankind le commun des mortels;

∎ in the ordinary run of things normalement, en temps normal;

∎ out of the common run hors du commun

(m) (great demand → on product, currency, Stock Exchange) ruée f (on sur);

∎ the heatwave caused a run on suntan cream la vague de chaleur provoqua une ruée sur les crèmes solaires;

∎ a run on the banks un retrait massif des dépôts bancaires;

∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar

(n) (operation → of machine) opération f;

∎ computer run passage m machine

(o) (bid → in election) candidature f;

∎ his run for the presidency sa candidature à la présidence

(p) (ladder → in stocking, tights) échelle f, maille f filée;

∎ I've got a run in my tights mon collant est filé

(q) (enclosure → for animals) enclos m;

∎ chicken run poulailler m

(r) (of salmon) remontée f

(s) Music roulade f

2 transitive verb

(a) (manage → company, office) diriger, gérer; (→ shop, restaurant, club) tenir; (→ theatre) diriger; (→ farm) exploiter; (→ newspaper, magazine) rédiger; (→ house) tenir; (→ country) gouverner, diriger;

∎ she runs the bar while her parents are away elle tient le bar pendant l'absence de ses parents;

∎ a badly run organization une organisation mal gérée;

∎ the library is run by volunteer workers la bibliothèque est tenue par des bénévoles;

∎ the farm was too big for him to run alone la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul;

∎ who's running this outfit? qui est le patron ici?;

∎ I wish she'd stop trying to run my life! j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie!

(b) (organize, lay on → service, course, contest) organiser; (→ train, bus) mettre en service;

∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;

∎ they run evening classes in computing ils organisent des cours du soir en informatique;

∎ they run extra trains in the summer l'été ils mettent (en service) des trains supplémentaires;

∎ several private companies run buses to the airport plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport

(c) (operate → piece of equipment) faire marcher, faire fonctionner; Computing (program) exécuter, faire tourner;

∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur;

∎ this computer runs most software on peut utiliser la plupart des logiciels sur cet ordinateur;

∎ Aviation to run the engines (for checking) faire le point fixe;

∎ I can't afford to run a car any more je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture;

∎ she runs a Porsche elle roule en Porsche

(d) (conduct → experiment, test) effectuer

(e) (do or cover at a run → race, distance) courir;

∎ to run the marathon courir le marathon;

∎ I can still run 2 km in under 7 minutes j'arrive encore à courir ou à couvrir 2 km en moins de 7 minutes;

∎ the children were running races les enfants faisaient la course;

∎ the race will be run in Paris next year la course aura lieu à Paris l'année prochaine;

∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;

∎ he'd run a mile if he saw it il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça;

∎ it looks as if his race is run on dirait qu'il a fait son temps

(f) (cause to run)

∎ to be run off one's feet être débordé;

∎ you're running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l'épuiser!;

∎ to run oneself to a standstill courir jusqu'à l'épuisement

(g) (enter for race → horse, greyhound) faire courir

(h) (hunt, chase) chasser;

∎ to run deer chasser le cerf;

∎ the outlaws were run out of town les hors-la-loi furent chassés de la ville

(i) (transport → goods) transporter; (give lift to → person) conduire, emmener;

∎ I'll run you to the bus stop je vais te conduire à l'arrêt de bus;

∎ to run sb back home reconduire qn chez lui;

∎ I've got to run these boxes over to my new house je dois emporter ces boîtes dans ma nouvelle maison

(j) (smuggle) faire le trafic de;

∎ he's suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d'armes

(k) (drive → vehicle) conduire;

∎ I ran the car into the driveway j'ai mis la voiture dans l'allée;

∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;

∎ I ran my car into a lamppost je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture);

∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!

(l) (pass, quickly or lightly) passer;

∎ he ran his hand through his hair il se passa la main dans les cheveux;

∎ he ran a comb through his hair il se donna un coup de peigne;

∎ I'll run a duster over the furniture je passerai un coup de chiffon sur les meubles;

∎ she ran her hands over the controls elle promena ses mains sur les boutons de commande;

∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux

(m) (send via specified route) faire passer;

∎ it would be better to run the wires under the floorboards ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher;

∎ we could run a cable from the house nous pourrions amener un câble de la maison;

∎ run the other end of the rope through the loop passez l'autre bout de la corde dans la boucle

(n) (go through or past → blockade) forcer; (→ rapids) franchir; American (→ red light) brûler

(o) (cause to flow) faire couler;

∎ run the water into the basin faites couler l'eau dans la cuvette;

∎ to run a bath faire couler un bain

(p) (publish) publier;

∎ the local paper is running a series of articles on the scandal le journal local publie une série d'articles sur le scandale;

∎ to run an ad (in the newspaper) passer ou faire passer une annonce (dans le journal)

(q) (enter for election) présenter;

∎ they're running a candidate in every constituency ils présentent un candidat dans chaque circonscription

(r) Medicine

∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre

(s) (expose oneself to)

∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;

∎ you run the risk of a heavy fine vous risquez une grosse amende;

∎ do you realize the risks you're running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?

3 intransitive verb

(a) (gen) courir;

∎ I run every morning in the park je cours tous les matins dans le parc;

∎ to come running towards sb accourir vers qn;

∎ they ran out of the house ils sont sortis de la maison en courant;

∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l'escalier en courant;

∎ I had to run for the train j'ai dû courir pour attraper le train;

∎ she ran for the police elle a couru chercher la police;

∎ run and fetch me a glass of water cours me chercher un verre d'eau;

∎ I'll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l'épicerie;

∎ to run to meet sb courir ou se précipiter à la rencontre de qn;

∎ I've been running all over the place looking for you j'ai couru partout à ta recherche;

∎ figurative I didn't expect her to go running to the press with the story je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse;

∎ don't come running to me with your problems ne viens pas m'embêter avec tes problèmes

(b) (compete in race) courir; (score in cricket, baseball) marquer;

∎ to run in a race (horse, person) participer à une course;

∎ there are twenty horses running in the race vingt chevaux participent à la course;

∎ she ran for her country in the Olympics elle a couru pour son pays aux jeux Olympiques

(c) (flee) se sauver, fuir;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;

∎ figurative you can't just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé

(d) (pass → road, railway, boundary) passer;

∎ a tunnel runs under the mountain un tunnel passe sous la montagne;

∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;

∎ the pipes run under the road les tuyaux passent sous la route;

∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;

∎ hedgerows run between the fields des haies séparent les champs;

∎ the road runs due north la route va droit vers le nord;

∎ to run north and south être orienté nord-sud;

∎ a canal running from London to Birmingham un canal qui va de Londres à Birmingham;

∎ a high fence runs around the building une grande barrière fait le tour du bâtiment;

∎ the lizard has red markings running down its back le dos du lézard est zébré de rouge;

∎ the line of print ran off the page la ligne a débordé de la feuille;

∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents

(e) (move, go → ball, vehicle) rouler; (slip, slide → rope, cable) filer;

∎ the pram ran down the hill out of control le landau a dévalé la côte;

∎ the tram runs on special tracks le tramway roule sur des rails spéciaux;

∎ the crane runs on rails la grue se déplace sur des rails;

∎ the piano runs on casters le piano est monté sur (des) roulettes;

∎ the truck ran off the road le camion a quitté la route;

∎ let the cord run through your hands laissez la corde filer entre vos mains;

∎ his fingers ran over the controls ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande;

∎ her eyes ran down the list elle parcourut la liste des yeux;

∎ a shiver ran down my spine un frisson me parcourut le dos;

∎ his thoughts ran to that hot August day in Paris cette chaude journée d'août à Paris lui revint à l'esprit

(f) (words, text)

∎ how does that last verse run? c'est quoi la dernière strophe?;

∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;

∎ the conversation ran something like this voilà en gros ce qui s'est dit

(g) (spread → rumour, news) se répandre

(h) (flow → river, water, tap, nose) couler;

∎ let the water run until it's hot laisse couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude;

∎ the water's run cold l'eau est froide au robinet;

∎ you've let the water run cold tu as laissé couler l'eau trop longtemps, elle est devenue froide;

∎ your bath is running ton bain est en train de couler;

∎ your nose is running tu as le nez qui coule;

∎ the cold made our eyes run le froid nous piquait les yeux;

∎ the hot water runs along/down this pipe l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau;

∎ their faces were running with sweat leurs visages ruisselaient de transpiration;

∎ tears ran down her face des larmes coulaient sur son visage;

∎ the streets were running with blood le sang coulait dans les rues;

∎ the river ran red with blood les eaux de la rivière étaient rouges de sang;

∎ the Jari runs into the Amazon le Jari se jette dans l'Amazone

(i) (butter, ice cream, wax) fondre; (cheese) couler; (paint) goutter;

∎ her mascara had run son mascara avait coulé

(j) (in wash → colour, fabric) déteindre;

∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre

(k) (operate → engine, machine, business) marcher, fonctionner;

∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel;

∎ this machine runs off the mains cet appareil se branche sur (le) secteur;

∎ the tape recorder was still running le magnétophone était encore en marche;

∎ leave the engine running laissez tourner le moteur;

∎ the engine is running smoothly le moteur tourne rond;

∎ the new assembly line is up and running la nouvelle chaîne de montage est en service;

∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d'exécution;

∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;

∎ Computing running at… cadencé à…;

∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien

(l) (public transport) circuler;

∎ this train doesn't run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;

∎ some bus lines run all night certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit;

∎ the buses stop running at midnight après minuit il n'y a plus de bus;

∎ trains running between London and Manchester trains qui circulent entre Londres et Manchester;

∎ trains running to Calais are cancelled les trains à destination de Calais sont annulés;

∎ he took the tube that runs through Clapham il prit la ligne de métro qui passe par Clapham

(m) (last) durer; (be valid → contract) être ou rester valide; (→ agreement) être ou rester en vigueur; Finance (→ interest) courir;

∎ the sales run from the beginning to the end of January les soldes durent du début à la fin janvier;

∎ the sales have only another two days to run il ne reste que deux jours de soldes;

∎ the meeting ran for an hour longer than expected la réunion a duré une heure de plus que prévu;

∎ I'd like the ad to run for a week je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine;

∎ the lease has another year to run le bail n'expire pas avant un an;

∎ your subscription will run for two years votre abonnement sera valable deux ans;

∎ interest runs from 1 January les intérêts courent à partir du 1er janvier

(n) Cinema & Theatre (be performed → play, film) être à l'affiche;

∎ the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an;

∎ the film is currently running in Hull le film est actuellement sur les écrans à Hull;

∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l'affiche pendant des mois!;

∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;

∎ America's longest-running TV series la plus longue série télévisée américaine

(o) (occur → inherited trait, illness)

∎ twins run in our family les jumeaux sont courants dans la famille;

∎ heart disease runs in the family les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille

(p) (range) aller;

∎ the colours run from dark blue to bright green les couleurs vont du bleu foncé au vert vif

(q) (indicating current state or condition)

∎ to run high (sea) être grosse ou houleuse;

∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;

∎ their ammunition was running low ils commençaient à manquer de munitions;

∎ our stores are running low nos provisions s'épuisent ou tirent à leur fin;

∎ he's running scared il a la frousse;

∎ to be running late être en retard, avoir du retard;

∎ programmes are running ten minutes late les émissions ont toutes dix minutes de retard;

∎ sorry I can't stop, I'm running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;

∎ events are running in our favour les événements tournent en notre faveur;

∎ inflation was running at 18 percent le taux d'inflation était de 18 pour cent

(r) (be candidate, stand) se présenter;

∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;

∎ to run for office se porter candidat;

∎ she's running on a law-and-order ticket elle se présente aux élections avec un programme basé sur la lutte contre l'insécurité;

∎ he ran against Reagan in 1984 il s'est présenté contre Reagan en 1984

(s) (drive) faire un tour ou une promenade;

∎ why don't we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres?

(t) Nautical (boat)

∎ to run (before the wind) filer vent arrière;

∎ to run aground échouer; figurative (project, plan) capoter

(u) (ladder → stocking, tights) filer

(v) (salmon) remonter les rivières

(w) (tide) monter

➲ run about intransitive verb

British courir (çà et là);

∎ I've been running about all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!

➲ run across

1 inseparable transitive verb

(meet → acquaintance) rencontrer par hasard, tomber sur; (find → book, reference) trouver par hasard, tomber sur

2 intransitive verb

traverser en courant

➲ run after inseparable transitive verb

also figurative courir après;

∎ it's not like her to run after a man ce n'est pas son genre de courir après un homme;

∎ she spends half her life running after her kids elle passe son temps à être derrière les enfants;

∎ he's got all these assistants running after him the whole time il a tout un tas d'assistants qui passent sans arrêt derrière ce qu'il fait

➲ run along intransitive verb

(go away) s'en aller, partir;

∎ it's getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j'y aille;

∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!

➲ run around intransitive verb familiar

(a) (from place to place) courir (çà et là)^□ ;

∎ I've been running around all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!^□

(b) (be unfaithful → husband) courir après les femmes; (→ wife) courir après les hommes;

∎ he was sure his wife was running around il était sûr que sa femme le trompait^□

➲ run around with inseparable transitive verb

familiar (be friendly with) fréquenter^□ ; (have affair with) sortir avec^□ ;

∎ he's always running around with other women il est toujours en train de courir après d'autres femmes

➲ run away intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ their son has run away from home leur fils a fait une fugue;

∎ I'll be with you in a minute, don't run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;

∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;

∎ figurative to run away from one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ to run away from the facts se refuser à l'évidence

(b) (elope) partir

➲ run away with inseparable transitive verb

(a) (secretly or illegally) partir avec;

∎ he ran away with his best friend's wife il est parti avec la femme de son meilleur ami;

∎ he ran away with the takings il est parti avec la caisse

(b) (overwhelm)

∎ don't let your excitement run away with you gardez votre calme;

∎ she tends to let her imagination run away with her elle a tendance à se laisser emporter par son imagination

(c) (get → idea)

∎ don't go running away with the idea or the notion that it will be easy n'allez pas vous imaginer que ce sera facile

(d) (win → race, match) emporter haut la main; (→ prize) remporter;

∎ they ran away with nearly all the medals ils ont remporté presque toutes les médailles

➲ run back

1 separable transitive verb

(a) (drive back) raccompagner (en voiture);

∎ she ran me back home elle m'a ramené ou raccompagné chez moi en voiture;

∎ he ran me back on his motorbike il m'a raccompagné en moto

(b) (rewind → tape, film) rembobiner

2 intransitive verb

(a) (return) retourner ou revenir en courant;

∎ familiar to come running back (errant husband etc) revenir^□

(b) (review)

∎ to run back over sth passer qch en revue

➲ run by separable transitive verb

∎ to run sth by sb (submit) soumettre qch à qn;

∎ you'd better run that by the committee vous feriez mieux de demander l'avis du comité;

∎ run that by me again répétez-moi ça

➲ run down

1 separable transitive verb

(a) (reduce, diminish → gen) réduire; (→ number of employees) diminuer; (→ stocks) laisser s'épuiser; (→ industry, factory) fermer progressivement;

∎ they are running down their military presence in Africa ils réduisent leur présence militaire en Afrique;

∎ the government was accused of running down the steel industry le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie;

∎ you've run the battery down vous avez déchargé la pile; (of car) vous avez vidé ou déchargé la batterie, vous avez mis la batterie à plat

(b) familiar (criticize, denigrate) rabaisser^□ ;

∎ they're always running her friends down ils passent leur temps à dire du mal de ou à dénigrer ses amis^□ ;

∎ stop running yourself down all the time cesse de te rabaisser constamment

(c) (in car → pedestrian, animal) renverser, écraser;

∎ he was run down by a bus il s'est fait renverser par un bus

(d) (track down → animal, criminal) (traquer et) capturer; (→ person, object) dénicher;

∎ I finally ran down the reference in the library j'ai fini par dénicher la référence à la bibliothèque

2 intransitive verb

(a) (person) descendre en courant

(b) (clock, machine) s'arrêter; (battery → through use) s'user; (→ through a fault) se décharger;

∎ the batteries in the radio are beginning to run down les piles de la radio commencent à être usées

➲ run in

1 separable transitive verb

(a) British (car, engine) roder

(b) familiar (arrest) pincer

2 intransitive verb

(a) (person) entrer en courant

(b) British (car, engine)

∎ running in en rodage

➲ run into inseparable transitive verb

(a) (encounter → problem, difficulty) rencontrer

(b) (meet → acquaintance) rencontrer (par hasard), tomber sur;

∎ to run into debt faire des dettes, s'endetter

(c) (collide with → of car, driver) percuter, rentrer dans;

∎ I ran into a lamppost je suis rentrée dans un réverbère;

∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!

(d) (amount to) s'élever à;

∎ debts running into millions of dollars des dettes qui s'élèvent à des millions de dollars;

∎ takings run into five figures la recette atteint les cinq chiffres

(e) (merge into) se fondre dans, se confondre avec;

∎ the red runs into orange le rouge devient orange;

∎ the words began to run into each other before my eyes les mots commençaient à se confondre devant mes yeux

➲ run off

1 separable transitive verb

(a) (print) tirer, imprimer; (photocopy) photocopier;

∎ run me off five copies of this report faites-moi cinq copies de ce rapport

(b) (write quickly) (article) pondre

(c) Sport (race) disputer;

∎ the heats will be run off tomorrow les éliminatoires se disputeront demain

(d) (lose → excess weight, fat) perdre en courant

(e) (liquid) laisser s'écouler

2 intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ I'll be with you in a minute, don't run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas

(b) (liquid) s'écouler

➲ run on

1 separable transitive verb

(lines of writing) ne pas découper en paragraphes; (letters, words) ne pas séparer, lier

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer, durer; (drag on) s'éterniser;

∎ the play ran on for hours la pièce a duré des heures;

∎ the discussion ran on for an extra hour la discussion a duré une heure de plus que prévu

(b) familiar (talk non-stop) parler sans cesse^□ ;

∎ he does run on rather quand il est parti celui-là, il ne s'arrête plus;

∎ he can run on for hours if you let him si tu le laisses faire il peut tenir le crachoir pendant des heures

(c) (line of text) suivre sans alinéa; (verse) enjamber

➲ run out

1 separable transitive verb

(a) (cable, rope) laisser filer

(b) (in cricket)

∎ to run a batsman out mettre un batteur hors jeu

2 intransitive verb

(a) (person, animal) sortir en courant; (liquid) s'écouler

(b) (be used up → supplies, money etc) s'épuiser, (venir à) manquer; (→ time) filer;

∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;

∎ their luck finally ran out la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré

(c) (expire → contract, passport, agreement) expirer, venir à expiration

➲ run out of inseparable transitive verb

manquer de;

∎ we're running out of ammunition nous commençons à manquer de munitions;

∎ we're running out of sugar nous allons nous trouver à court de sucre;

∎ he's run out of money il n'a plus d'argent;

∎ to run out of patience être à bout de patience;

∎ to run out of petrol tomber en panne d'essence

➲ run out on inseparable transitive verb

(spouse, colleague) laisser tomber, abandonner;

∎ she ran out on her husband elle a quitté son mari;

∎ his assistants all ran out on him ses assistants l'ont tous abandonné ou laissé tomber

➲ run over

1 separable transitive verb

(pedestrian, animal) écraser;

∎ I nearly got run over j'ai failli me faire écraser;

∎ he's been run over il s'est fait écraser;

∎ the car ran over his legs la voiture lui est passé sur les jambes

2 inseparable transitive verb

(a) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ let's run over the arguments one more time before the meeting reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion;

∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?

(b) (exceed)

∎ to run over the allotted time excéder le temps imparti

3 intransitive verb

(a) (overflow) déborder;

∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;

∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d'énergie/d'enthousiasme

(b) (run late) dépasser l'heure; Radio & Television dépasser le temps d'antenne, déborder sur le temps d'antenne;

∎ the programme ran over by twenty minutes l'émission a dépassé son temps d'antenne de vingt minutes

➲ run past

1 separable transitive verb

= run by

2 intransitive verb

passer en courant

➲ run through

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → of person) traverser en courant;

∎ figurative money runs through his fingers like water l'argent lui brûle les doigts

(b) (pervade → of thought, feeling)

∎ a strange idea ran through my mind une idée étrange m'a traversé l'esprit;

∎ a thrill of excitement ran through her un frisson d'émotion la parcourut;

∎ an angry murmur ran through the crowd des murmures de colère parcoururent la foule;

∎ his words kept running through my head ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête;

∎ an air of melancholy runs through the whole film une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film

(c) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ she ran through the arguments in her mind elle repassa les arguments dans sa tête;

∎ let's just run through the procedure one more time reprenons une dernière fois la marche à suivre;

∎ I'll run through your speech with you je vous ferai répéter votre discours

(d) (read quickly) parcourir (des yeux), jeter un coup d'œil sur

(e) (use up → money) dépenser; (→ case of wine, coffee) consommer; (squander → fortune) gaspiller;

∎ he runs through a dozen shirts a week il lui faut une douzaine de chemises par semaine

2 separable transitive verb

∎ to run sb through (with a sword) transpercer qn (d'un coup d'épée)

➲ run to inseparable transitive verb

(a) (amount to) se chiffrer à;

∎ her essay ran to twenty pages sa dissertation faisait vingt pages

(b) British (afford, be enough for)

∎ your salary should run to a new computer ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur;

∎ the budget won't run to champagne le budget ne nous permet pas d'acheter du champagne

➲ run up

1 separable transitive verb

(a) (debt, bill) laisser s'accumuler;

∎ I've run up a huge overdraft j'ai un découvert énorme

(b) (flag) hisser

(c) (sew quickly) coudre rapidement ou à la hâte

2 intransitive verb

(climb rapidly) monter en courant; (approach) approcher en courant;

∎ a young man ran up to me un jeune homme s'approcha de moi en courant

➲ run up against inseparable transitive verb

(encounter) se heurter à;

∎ we've run up against some problems nous nous sommes heurtés à quelques problèmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > run
11 move

mu:v
1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) mover

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) trasladar

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) conmover

2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) jugada, turno

2) (an act of changing homes: How did your move go?) mudanza, traslado

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move

move¹ n

1. traslado / mudanza

we lost some books in the move perdimos algunos libros durante el traslado

2. jugada / turno

it's your move es tu turno / te toca jugar a ti

move² vb

1. mover / cambiar de sitio / apartar

the wind moves the leaves on the trees el viento mueve las hojas de los árboles

please move your car, it's in the way por favor, aparta tu coche, que está estorbando

2. trasladar

they are moving to a new flat se están trasladando a un piso nuevo

El gerundio de move se escribe moving

move

tr[mʊːv]

noun

1 (act of moving, movement) movimiento

■ he watched my every move observó todos mis movimientos

■ one move and you're dead! ¡cómo te muevas, te mato!

2 (to new home) mudanza; (to new job) traslado

3 (in game) jugada; (turn) turno

■ whose move is it? ¿a quién le toca jugar?

■ that was a bad move esa jugada fue mala

4 (action, step) paso, acción nombre femenino, medida; (decision) decisión nombre femenino; (attempt) intento

■ the latest moves to end the dispute have failed los últimos intentos de terminar con el conflicto han fracasado

■ buying those shares was a good move la decisión de comprar esas acciones fue muy acertada

transitive verb

1 (gen) mover; (furniture etc) cambiar de sitio, trasladar; (transfer) trasladar; (out of the way) apartar

■ I can't move my legs no puedo mover las piernas

■ you've moved the furniture! ¡habéis cambiado los muebles de sitio!

■ the prisoner has been moved to Brixton el preso ha sido trasladado a Brixton

■ can we move the date of the meeting? ¿podemos cambiar la fecha de la reunión?

■ the car's badly parked, so I have to move it el coche está mal aparcado, así que tengo que cambiarlo de sitio

■ move your trolley, I can't get past aparta tu carrito, que no paso

2 (affect emotionally) conmover

3 (in games) mover, jugar

4 (prompt) inducir, mover; (persuade) convencer, persuadir; (change mind) hacer cambiar de opinión

■ what moved you to leave your job? ¿qué te convenció para dejar el trabajo?

■ when the spirit moves him cuando se le antoje, cuando le dé la gana, cuando esté de humor

5 (resolution, motion, etc) proponer

6 SMALLMEDICINE/SMALL (bowels) evacuar

intransitive verb

1 (gen) moverse; (change - position) trasladarse, desplazarse; (- house) mudarse; (- post, department) trasladarse

■ don't move no te muevas

■ she was so scared she couldn't move tenía tanto miedo que no podía moverse

■ I can't move in this dress no me puedo mover con este vestido

■ they move in very select circles se mueven en círculos muy selectos

■ voters are moving to the right los votantes se inclinan hacia la derecha

2 (travel, go) ir

■ that car was really moving ese coche iba muy rápido

3 (be moving) estar en marcha, estar en movimiento

■ don't distract the driver when the bus is moving no distraer al conductor cuando el autobús está en marcha

4 (leave) irse, marcharse

■ it's time we were moving es hora de que nos vayamos

5 (in game - player) jugar; (- pieces) moverse

■ have you moved? ¿has jugado?

6 (take action) tomar medidas, actuar

■ when is the government going to move? ¿cuándo piensa el gobierno tomar medidas?

■ we must move fast hemos de actuar deprisa

7 (advance) progresar, avanzar

■ work on the tunnel is moving very quickly las obras del túnel avanzan rápidamente

■ things are finally moving por fin las cosas empiezan a moverse

8 (change mind) cambiar de opinión; (yield) ceder

■ I've tried to persuade her, but she won't move he intentado persuadirla, pero no cede

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the move (travel - gen) viajar, desplazarse 2 (- army etc) estar en marcha 3 (be busy) no parar

to get a move on darse prisa, moverse

to get moving (leave) irse, marcharse

to get something moving poner algo en marcha

to make a move (leave) irse, marcharse 2 (act) dar un paso, actuar

to make the first move dar el primer paso

to move house mudarse de casa, trasladarse

to move heaven and earth remover cielo y tierra

to move with the times mantenerse al día

not to move a muscle no inmutarse

move ['mu:v] v, moved ; moving vi

1) go: ir

2) relocate: mudarse, trasladarse

3) stir: moverse

don't move!: ¡no te muevas!

4) act: actuar

move vt

1) : mover

move it over there: ponlo allí

he kept moving his feet: no dejaba de mover los pies

2) induce, persuade: inducir, persuadir, mover

3) touch: conmover

it moved him to tears: lo hizo llorar

4) propose: proponer

move n

1) movement: movimiento m

2) relocation: mudanza f (de casa), traslado m

3) step: paso m

a good move: un paso acertado

move

n.

• acción s.f.

• jugada s.f.

• lance s.m.

• maniobra s.f.

• movimiento s.m.

• mudanza s.f.

• paso s.m.

• transposición s.f.

v.

• conmover v.

• desalojar v.

• desplazar v.

• emocionar v.

• impresionar v.

• moverse v.

• mudar v.

• mudar de v.

• remover v.

• trasladar v.

• traspasar v.

muːv
I

noun

1) ( movement) movimiento m

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

on the move: she's always on the move siempre está de un lado para otro; to get a move on — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

2) ( change - of residence) mudanza f, trasteo m (Col); (- of premises) traslado m, mudanza f

3)

a) (action, step) paso m; ( measure) medida f

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

b) (in profession, occupation)

it would be a good career move — sería un cambio muy provechoso para mi (or su etc) carrera profesional

4) ( Games) movimiento m, jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca mover or jugar?

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( change place)

he moved nearer the fire — se acercó or se arrimó al fuego

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

government troops have moved into the area — tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

b) (change location, residence) mudarse, cambiarse; see also move in, move out

2) ( change position) moverse*

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

3) (proceed, go)

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

get moving! — muévete! (fam)

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

we moved aside o to one side — nos apartamos, nos hicimos a un lado

4) (advance, develop)

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

5) ( carry oneself) moverse*

6) ( go fast) (colloq) correr

7) (take steps, act)

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

8) ( Games) mover*, jugar*

9) ( circulate socially) moverse*

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

2.

vt

1) (transfer, shift position of)

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

why have you moved the television? — ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

2)

a) ( transport) transportar, trasladar

b) (relocate, transfer) trasladar

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

c) (change residence, location)

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

to move house — (BrE) mudarse de casa

3)

a) ( arouse emotionally) conmover*, emocionar

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

b) ( prompt)

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

4) ( propose) (Adm, Govt) proponer*

5) ( Games) mover*

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move around

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move in on

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

[muːv]
1. N

1) (=movement) movimiento m

• to watch sb's every move — observar a algn sin perder detalle, acechar a algn cada movimiento

• to get a move on (with sth) * — (=hurry up) darse prisa or (LAm) apurarse (con algo)

get a move on! * — ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

• to make a move — (=start to leave, go) ponerse en marcha

it was midnight and no-one had made a move — era medianoche pero nadie daba señales de irse

it's time we made a move — es hora de irnos

• to be on the move — (=travelling) estar de viaje; [troops, army] estar avanzando

to be always on the move — [nomads, circus] andar siempre de aquí para allá; [animal, child] no saber estar quieto

Spain is a country on the move — España es país en marcha

2) (in game) (=turn) jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca jugar?

it's my move — es mi turno, me toca a mí

to have the first move — salir

3) (fig) (=step, action)

the government's first move — la primera gestión del gobierno

what's the next move? — ¿qué hacemos ahora?, y ahora ¿qué?

that was a bad move — fue una mala decisión

there was a move to defeat the proposal — se tomaron medidas para rechazar la propuesta

• to make a move/the first move — dar un/el primer paso

it's up to him to make the first move — le toca a él dar el primer paso

without making the least move to — + infin sin hacer la menor intención de + infin

4) (=house removal) mudanza f ; (to different job) traslado m

it's our third move in two years — esta es la tercera vez en dos años que nos mudamos

2. VT

1) (=change place of) cambiar de lugar, cambiar de sitio; [+ part of body] mover; [+ chess piece etc] jugar, mover; (=transport) transportar, trasladar

you've moved all my things! — ¡has cambiado de sitio todas mis cosas!

if we can move the table a few inches — si podemos mover la mesa unos centímetros

can you move your fingers? — ¿puedes mover los dedos?

• to move house — mudarse

• move your chair nearer the fire — acerca or arrima la silla al fuego

• move the cupboard out of the corner — saca el armario del rincón

he moved his family out of the war zone — trasladó a su familia fuera de la zona de guerra

• he asked to be moved to London/to a new department — pidió el traslado a Londres/a otro departamento

2) (=cause sth to move) mover

the breeze moved the leaves gently — la brisa movía or agitaba dulcemente las hojas

• to move one's bowels — hacer de vientre, evacuar

• move those children off the grass! — ¡quite esos niños del césped!
heaven
3) (=change timing of)

to move sth forward/back — [+ event, date] adelantar/aplazar algo

we'll have to move the meeting to later in the week — tendremos que aplazar la reunión para otro día de la semana

4) (fig) (=sway)

he will not be easily moved — no se dejará convencer

"we shall not be moved" — "no nos moverán"

5) (=motivate)

to move sb to do sth — mover or inducir a algn a hacer algo

I'll do it when the spirit moves me — hum lo haré cuando sienta la revelación divina hum

6) (emotionally) conmover, emocionar

to be moved — estar conmovido

to be easily moved — ser impresionable, ser sensible

to move sb to tears/anger — hacer llorar/enfadar a algn

to move sb to pity — provocar la compasión de algn

7) frm (=propose)

to move a resolution — proponer una resolución

to move that... — proponer que...

8) (Comm) [+ merchandise] colocar, vender

3. VI

1) (gen) moverse

she moves beautifully — se mueve con elegancia

move! — ¡muévete!, ¡menéate!

don't move! — ¡no te muevas!

I saw something moving in the bushes — vi moverse algo entre los arbustos

• you can't move for books in that room * — hay tantos libros en esa habitación que es casi imposible moverse

• to move freely — [piece of machinery] tener juego; [person, traffic] circular libremente

• I won't move from here — no me muevo de aquí

• to move in high society — frecuentar la buena sociedad

• let's move into the garden — vamos al jardín

he has moved into another class — se ha cambiado de clase

they hope to move into the British market — quieren introducirse en or penetrar el mercado británico

• keep moving! — ¡no te pares!; (order from traffic policeman) ¡circulen!

the policeman kept the traffic moving — el policía mantuvo la circulación fluida

• the procession moved slowly out of sight — la procesión avanzaba lentamente hasta que desapareció en la distancia

• it's time we were moving — es hora de irnos

• she moved to the next room — pasó a la habitación de al lado

• he moved slowly towards the door — avanzó or se acercó lentamente hacia la puerta

to move to or towards independence — avanzar or encaminarse hacia la independencia

2) (=move house) mudarse, trasladarse

• the family moved to a new house — la familia se mudó or se trasladó a una casa nueva

to move to the country — mudarse or trasladarse al campo

the company has moved to larger offices — la empresa se ha trasladado or mudado a oficinas mayores

3) (=travel) ir; (=be in motion) estar en movimiento

the bus was moving at 50kph — el autobús iba a 50kph

the car was not moving — el coche no estaba en movimiento

do not get out while the bus is moving — no se baje mientras el autobús esté en marcha

he was certainly moving! * — ¡iba como el demonio!

4) (Comm) [goods] venderse

5) (=progress)

things are moving at last — por fin se empiezan a mover las cosas

he certainly knows how to get things moving — ese sí que sabe poner las cosas en marcha

6) (in games) jugar, hacer una jugada

who moves next? — ¿a quién le toca jugar?

it's you to move — te toca a ti jugar

white moves — (Chess) blanco juega

the knight moves like this — el caballo se mueve así

7) (=take steps) dar un paso, tomar medidas

the government must move first — el gobierno ha de dar el primer paso

the council moved to stop the abuse — el consejo tomó medidas para corregir el abuso

we'll have to move quickly if we want to get that contract — tendremos que actuar inmediatamente si queremos hacernos con ese contrato

- move about

- move along

- move aside

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[muːv]
I

noun

1) ( movement) movimiento m

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

on the move: she's always on the move siempre está de un lado para otro; to get a move on — (colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

2) ( change - of residence) mudanza f, trasteo m (Col); (- of premises) traslado m, mudanza f

3)

a) (action, step) paso m; ( measure) medida f

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

b) (in profession, occupation)

it would be a good career move — sería un cambio muy provechoso para mi (or su etc) carrera profesional

4) ( Games) movimiento m, jugada f

whose move is it? — ¿a quién le toca mover or jugar?

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( change place)

he moved nearer the fire — se acercó or se arrimó al fuego

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

government troops have moved into the area — tropas del gobierno se han desplazado or se han trasladado a la zona

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

b) (change location, residence) mudarse, cambiarse; see also move in, move out

2) ( change position) moverse*

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

3) (proceed, go)

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

get moving! — muévete! (fam)

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

we moved aside o to one side — nos apartamos, nos hicimos a un lado

4) (advance, develop)

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

5) ( carry oneself) moverse*

6) ( go fast) (colloq) correr

7) (take steps, act)

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

8) ( Games) mover*, jugar*

9) ( circulate socially) moverse*

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

2.

vt

1) (transfer, shift position of)

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

why have you moved the television? — ¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

2)

a) ( transport) transportar, trasladar

b) (relocate, transfer) trasladar

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

c) (change residence, location)

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

to move house — (BrE) mudarse de casa

3)

a) ( arouse emotionally) conmover*, emocionar

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

b) ( prompt)

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

4) ( propose) (Adm, Govt) proponer*

5) ( Games) mover*

•

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move around

- move away

- move back

- move down

- move forward

- move in

- move in on

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

English-spanish dictionary > move
12 shit

I n
1) vulg sl

You big shit! — Ты, говно такое!

The little shit started threatening us — Это говно начало нам угрожать

Otherwise he's a good shit — А вообще-то, он неплохой парень

What a shit you are! — Какое же ты говно!

Tell that stupid shit to get out of here or I'll bust him one — Скажи этому козлу, чтобы он сваливал, или я ему в морду дам

You think we're motherfucking stinking shits — Ты нас считаешь долбаными погаными пидорами

2) vulg sl

What's this shit? — Что это за ерунда?

Drop this shit! — Брось это дерьмо!

They produced a lot of shit today — Сегодня они выпустили партию такого говна

Don't fuck around with the shit — Брось ты это на хер

Somebody has been fucking around with the shit — Кто-то здесь ковырялся

They serve you cold shit and warm champagne — Они подают тебе какую-то холодную херню вместо обеда и теплое шампанское

How do you lock the shit? — Как это закрывается?

We don't need the shit — Нам это не надо

I can't sit on this shit — Не могу же я сидеть на этой херне

He lived nine months with this shit in him — Ему ввели этот препарат, и он прожил девять месяцев

This stuff is shit — Это такое говно

What do you keep all this shit around here for? — Зачем ты держишь здесь всю эту хренотень?

If you feed shit into it you will have shit coming out — Что заложишь в компьютер, то и получишь

There goes the shit again on the display screen — На дисплее опять какая-то мура

3) vulg sl

Screw the shit! — Как мне все это надоело

I'm totally annoyed over your shit — Мне уже надоело слушать твою херню

I'm tired of your shit! — Ты меня уже заколебал этой херней!

You have to take the whole damn shit — Приходится терпеть все это

It's the same old shit — Все та же хренотень

4) vulg sl

She's always high on some shit — Она всегда горчит от какой-то дряни

Lay off the shit. You gonna end up hooked — Завязывай с наркотиком, а то сядешь на иглу

He scored a bag of shit — Он достал целую упаковку наркотика

I bet they're capping right now from their man and shooting up as much shit as they can — Готов держать пари, что они сейчас затариваются наркотиком и ширяются героином в полный рост

The pusher was late with the shit — Торговец наркотиками запаздывал

What do you need that shit for? — Зачем ты куришь эту дрянь?

5) AmE vulg sl

It's the ultimate record for me. It's shit — Это мое самое высокое достижение. Предел мечтаний, блин

6) taboo

The stink of shit that pervaded the place was indestructible — Запах говна, который проникал повсюду, был неистребим

Don't step in that shit there — Не наступай на это говно
II vi
1) vulg sl

It was a scream. I thought I'd shit — Это была такая хохма. Я думал, что умру со смеху

2) vulg sl

When he sneaked up on me in the darkness I thought I'd shit — Когда он подкрался ко мне в темноте, я чуть не обосрался

3) vulg sl

When I saw her walking around the place like she owned it I thought I'd shit — Когда она начала разгуливать по всей квартире, как будто она ее собственная, я была возмущена до глубины души

4) taboo

I'll go and shit and you'll go and eat — Я пойду посру, а ты пойди понюхай

I have to shit so bad that my eyes are brown — Меня так приперло, что я сейчас, наверное, обосрусь
III vt
1) vulg sl

He's a junkie. He got so scared when I flashed the badge he almost shit his pants — Этот наркоман явно пересрал, когда я ему показал свое удостоверение

I'll say nothing to the jerk so he won't fucken shit his pants — Я этому придурку ничего не скажу, а то он в штаны наложит, блин

2) vulg sl

Stop shittin' me, you bastard! — Хватит мне засерать мозги, сволочь!

You wouldn't shit me, would you? — Ты не стал бы мне брехать, а?

3) taboo

You've shit your pants? — Ты что, обосрался?

He walks as if he's shit his trousers — Он идет, как будто наложил в штаны
IV interj vulg sl
Oh shit! — Блин!

Shit, he was solving problems before they developed — Черт возьми, зачем беспокоиться о том, что еще не случилось

Oh shit, for fuck's sake, what a life! — Твою мать, что за жизнь!

The new dictionary of modern spoken language > shit
13 mistake

1. noun
Fehler, der; (misunderstanding) Missverständnis, das

make a mistake — einen Fehler machen; (in thinking) sich irren

there's some mistake! — da liegt ein Irrtum od. Fehler vor!

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

it is a mistake to assume that... — es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

by mistake — versehentlich; aus Versehen

make no mistake about it,... — täusch dich nicht,...
2. transitive verb, forms as
academic.ru/73191/take">take 1. falsch verstehen; missverstehen

mistake something/somebody as meaning that... — etwas/jemanden [fälschlicherweise] so verstehen, dass...

mistake x for y — x mit y verwechseln

there is no mistaking him — man kann ihn gar nicht verwechseln

mistake somebody's identity — jemanden [mit jemand anderem] verwechseln

* * *
[mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) verwechseln

2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) sich irren
2. noun
(a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) der Fehler

- mistaken
- mistakenly
* * *

mis·take

[mɪˈsteɪk]

I. n Fehler m, Irrtum m, Versehen nt

there must be some \mistake da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no \mistake er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless \mistake Flüchtigkeitsfehler m

fatal/terrible \mistake verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly \mistake dummer Fehler

spelling \mistake Rechtschreibfehler m

typing \mistake Tippfehler m

to learn from one's \mistakes aus seinen Fehlern lernen

to make a \mistake einen Fehler machen, sich akk irren

to repeat past \mistakes alte Fehler wiederholen

by \mistake aus Versehen, versehentlich

my \mistake meine Schuld

▶ make no \mistake about it! täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no \mistake about it, she can assert herself sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. vt

<-took, -taken>

▪ to \mistake sth etw falsch verstehen

she may have mistaken the date vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't \mistake their house — it's got a bright yellow front door ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

▪ to \mistake sb/sth for sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

* * *
[mI'steɪk]
1. n
Fehler m
to make a mistake (in writing, calculating etc) — einen Fehler machen

you're making a big mistake in marrying him — Sie machen or begehen (form) einen schweren Fehler, wenn Sie ihn heiraten

to make the mistake of asking too much — den Fehler machen or begehen (form),

my biggest mistake was to... — mein größter Fehler war, zu...

what a mistake (to make)! — wie kann man nur (so einen Fehler machen)!

by mistake —

she was shot in mistake for her sister — sie wurde irrtümlicherweise anstelle ihrer Schwester erschossen

there must be some mistake — da muss ein Fehler or Irrtum vorliegen

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

there's no mistake about it,... — (es besteht) kein Zweifel,...

let there be no mistake about it, make no mistake (about it) — ein(e)s steht fest:...

make no mistake, I mean what I say —

it's freezing and no mistake! (inf) — (ich kann dir sagen,) das ist vielleicht eine Kälte! (inf)

2. vt pret mistook,
ptp mistaken
1) words, meaning, remarks etc falsch auffassen or verstehen; seriousness, cause verkennen, nicht erkennen; house, road, time of train sich irren or vertun (inf) in (+dat)

to mistake sb's meaning —

I mistook you or what you meant — ich habe Sie falsch or nicht richtig verstanden

to mistake sb's identity — jdn verwechseln

there's no mistaking the urgency of the situation — die Dringlichkeit der Situation steht außer Frage

there's no mistaking her writing — ihre Schrift ist unverkennbar

there's no mistaking what he meant — er hat sich unmissverständlich ausgedrückt

there was no mistaking his anger — er war eindeutig wütend

2)

to mistake A for B —

it cannot possibly be mistaken for anything else — das ist doch unverkennbar!, das kann man doch gar nicht verwechseln!

3)

to be mistaken — sich irren

to be mistaken about sth/sb — sich in etw/jdm irren

to be mistaken in thinking that... — fälschlicherweise annehmen, dass...

you are badly mistaken there — da irren Sie sich aber gewaltig!

if I am not mistaken..., unless I am (very much) mistaken... — wenn mich nicht alles täuscht..., wenn ich mich nicht irre...

* * *

mistake [mıˈsteık]

A v/t irr

1. a) (for) verwechseln (mit), (fälschlich) halten (für)

b) nicht erkennen, verkennen:

mistake sb’s character sich in jemandes Charakter irren;

there is no mistaking … … ist unverwechselbar ( → A 2)

2. falsch verstehen, missverstehen:

there is no mistaking …

a) … ist unverkennbar oder unmissverständlich,

b) … steht außer Frage ( → A 1)

B v/i sich irren

C s

1. Missverständnis n

2. Irrtum m, Versehen n, Missgriff m, Fehler m:

by mistake irrtümlich, aus Versehen;

it is a mistake to do sth es ist ein Fehler, etwas zu tun;

there is no mistake about it, he … kein Zweifel, er …;

learn from one’s mistakes aus seinen Fehlern lernen;

make a mistake

a) einen Fehler machen,

b) sich irren;

make the mistake of doing sth den Fehler begehen oder in den Fehler verfallen, etwas zu tun;

make a mistake of two pounds sich um zwei Pfund verrechnen;

make a mistake about the number sich in der Nummer irren;

make no mistake damit wir uns nicht falsch verstehen;

and no mistake umg daran besteht kein Zweifel;

I was scared and no mistake when … umg ich hatte vielleicht Angst, als …

3. (Schreib-, Rechen- etc) Fehler m

* * *
1. noun
Fehler, der; (misunderstanding) Missverständnis, das

make a mistake — einen Fehler machen; (in thinking) sich irren

there's some mistake! — da liegt ein Irrtum od. Fehler vor!

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

it is a mistake to assume that... — es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

by mistake — versehentlich; aus Versehen

make no mistake about it,... — täusch dich nicht,...
2. transitive verb, forms as
take 1. falsch verstehen; missverstehen

mistake something/somebody as meaning that... — etwas/jemanden [fälschlicherweise] so verstehen, dass...

mistake x for y — x mit y verwechseln

there is no mistaking him — man kann ihn gar nicht verwechseln

mistake somebody's identity — jemanden [mit jemand anderem] verwechseln

* * *

n.

Fehlentscheidung f.

Fehler - m.

Irrtum -¨er m. v.

falsch auffassen ausdr.

missverstehen v.

English-german dictionary > mistake
14 that

that ⇒ Usage note: that

A, dem adj (pl those) ce/cet/cette/ces ; that chair/that man over there cette chaise/cet homme là-bas ; I said THAT dress! j'ai dit cette robe-là! ; I prefer that colour to this one je préfère cette couleur-là à celle-ci ; not that one! pas celui-là! ; that same day ce même jour ; you can't do it that way tu ne peux pas le faire comme ça ; he went that way il est allé par là ; those patients (who are) able to walk les patients qui sont capables de marcher ; that train crash last year la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier ; that lazy son of yours/theirs ton/leur paresseux de fils ; that car of his is always breaking down sa fichue ○ voiture n'arrête pas de tomber en panne ; it's that Mr Jones from down the road c'est M. Jones qui habite en bas de la rue ; at that moment à ce moment-là ; at that time à cette époque-là.

B dem pron (pl those)

1 ( that one) celui-/celle-/ceux-/celles-là ; we prefer this to that nous préférons celui-ci à celui-là ; ‘which boys?’-‘those over there’ ‘quels garçons?’-‘ceux qui sont là-bas’ ; not this, THAT! pas celui-ci, celui-là! ; it's a more expensive wine than that produced by X c'est un vin plus cher que celui produit par X ;

2 ( the thing or person observed or mentioned) cela, ça, ce ; what's that? qu'est-ce que c'est que ça? ; who's that? gen qui est-ce? ; ( on phone) qui est à l'appareil? ; is that John? c'est John? ; is that you John? c'est toi John? ; who told you that? qui t'a dit ça? ; that' s not true/fair ce n'est pas vrai/ juste ; that's what he said c'est ce qu'il a dit ; that's how/why he did it c'est comme ça/pour ça qu'il l'a fait ; what did he mean by that? qu'est-ce qu'il entendait par là? ; that's bureaucrats for you! c'est ça les bureaucrates! ; that's the man I was talking about/to voilà or c'est l'homme dont/auquel je parlais ; that's the house we used to live in voilà or c'est la maison dans laquelle on vivait ; those are the books I wanted voilà or ce sont les livres que je voulais ; before that, he had always lived in London avant cela, il avait toujours vécu à Londres ; he never went there again after that il n'y est jamais retourné après cela ; after that we had lunch après cela or ensuite, nous avons déjeuné ; I might just do that! c'est peut-être ce que je vais faire! ; he 's not as greedy as (all) that! il n'est pas si avare que ça! ;

3 ( before relative pronoun) those who… ceux qui…

C rel pron ( subject) qui ; ( object) que ; ( with preposition) lequel/laquelle/lesquels/lesquelles ; the woman that won la femme qui a gagné ; the book that I bought le livre que j'ai acheté ; the house that they live in la maison dans laquelle ils vivent ; the reason that I phoned la raison pour laquelle j'ai téléphoné ; the man that I received the letter from l'homme dont j'ai reçu la lettre ; the way that she works la façon dont elle travaille ; the day that she arrived le jour où elle est arrivée ; and fool that I am, I believed him et bête comme je suis, je l'ai cru.

D conj

1 gen que ; he said that he had finished il a dit qu'il avait fini ; it's likely that they are out il est probable qu'ils sont sortis ; it's important that they should realize il est important qu'ils se rendent compte que ; it's just that I'm a bit scared c'est simplement que j'ai un peu peur ;

2 ( expressing wish) oh that I could fly! si je pouvais voler! ; oh that he would come s'il pouvait venir ; ( expressing surprise) that she should treat me so badly! comment peut-elle me traiter comme ça! ; that it should come to this! comment peut-on en arriver là!

E adv

1 ( to the extent shown) it's about that thick c'est à peu près épais comme ça ; he's that tall il est grand comme ça ; she's that much smaller than me elle est plus petite que moi de ça ; I can't do that much work in one day je ne peux pas faire autant de travail dans une journée ; he can't swim that far il ne peut pas nager aussi loin ; you're not that stupid tu n'es pas aussi bête que ça ;

2 GB dial ( so very) tellement ; he was that ill that he had to go into hospital il était tellement malade qu'il a dû aller à l'hôpital.

Idioms

…and (all) that …et tout ça ; …and he's very nice at that! …et en plus il est très gentil! ; I might well go at that! en fait, je pourrais bien y aller! ; at that, he got up and left en entendant cela, il s'est levé et est parti ; with that he got up and left sur ce il s'est levé et est parti ; that is (to say)… c'est-à-dire… ; that's it! ( that's right) c'est ça! ; ( that's enough) ça suffit! ; I'll give you £10 but that's it! je te donnerai 10 livres sterling mais pas plus! ; I don't want to see you again and that's that! je ne veux pas te revoir point final or et il n'y a pas à discuter! ; well, that's it then! il n'y a rien de plus à faire!

Big English-French dictionary > that
15 afraid

əˈfreɪd прил.;
предик. испуганный, напуганный;
боящийся to be afraid of smth. ≈ бояться чего-л. to make afraid ≈ пугать Who is afraid? ≈ Кто боится? I am afraid to wake him. ≈ Я не решаюсь его будить. He was afraid to dive from the high board. ≈ Он боялся прыгать с самой высокой вышки. We were afraid that he would find out is it true? I'm afraid so. ≈ Мы боялись, что он об этом узнает, правда? Да, боюсь, что правда. Syn: aghast, alarmed, anxious, apprehensive, fearful, frightened, scared, terror-stricken Ant: audacious, brave, calm, confident, unafraid
испуганный, напуганный;
боящийся;
- who is *? кто испугался? кто боится? - to be * of smb., smth. бояться кого-л, чего-л;
- to be * of hard work страшиться тяжелой работы;
- to be * for smb., smth. бояться за кого-л;
за что-л;
- to make smb. * напугать кого-л;
- he's * for his job он дрожит за свое место, он боится потерять работу сожалеющий, огорченный;
- to be *... бояться, как бы не...;
- I am * we are late боюсь, что мы опаздываем;
- I am * that we may be late боюсь, как бы нам не опоздать;
к сожалению( вежливая форма отказа) - I am * I cannot give you his address к сожалению, я не могу вам дать его адрес;
- is the boss back yet? - I am * not босс уже вернулся? - К сожалению нет не желающий, стесняющийся;
нерасположенный;
опасающийся;
- I was * of hurting his feelings я не хотел задевать его чувств;
- don't be * of asking не стесняйтесь, задавайте вопросы > * to say "bo" to a goose боится вымолвить словечко;
пикнуть не смеет

afraid a predic, испуганный;
to be afraid( of smth.) бояться (чего-л.) ;
I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудил

afraid a predic, испуганный;
to be afraid (of smth.) бояться (чего-л.) ;
I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудил

afraid a predic, испуганный;
to be afraid (of smth.) бояться (чего-л.) ;
I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудил

afraid a predic, испуганный;
to be afraid (of smth.) бояться (чего-л.) ;
I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудил

afraid a predic, испуганный;
to be afraid (of smth.) бояться (чего-л.) ;
I am afraid to wake him, I am afraid of waking him я не решаюсь его будить;
I am afraid that I shall wake him боюсь, как бы я его не разбудил

to make ~ пугать;
I'm afraid I'm late разг. я, кажется, опоздал

to make ~ пугать;
I'm afraid I'm late разг. я, кажется, опоздал

Большой англо-русский и русско-английский словарь > afraid
16 stiff

I n sl
1)

You big stiff! — Ты придурок!

He was a big fat stiff who never seemed to know from nothing — Это был толстый болван, который туго соображал

If he doesn't, it's the last time I go out with the big stiff — Если он этого не сделает, то я с этим придурком больше никуда не пойду

2)

A couple of stiffs were laid out on the table for dissection — На столе для вскрытия лежало два трупа

They pulled another stiff out of the river last night — Прошлой ночью из реки выловили еще одного утопленника

They took me into a room full of stiffs to identify his body — Они повели меня в комнату полную покойников, чтобы я опознал его тело

3) AmE

The kids got their money by rolling stiffs — Парни промышляли тем, что обворовывали пьяных

The guy's a stiff — Этот парень алкаш

Some stiff staggered by — Мимо, шатаясь, прошел какой-то пьяный

4) AmE

They paid the working stiffs five dollars a day — Они платили своим работягам пять баксов в день

This highfalutin stuff is incomprehensible to an ordinary stiff — Такие заумные идеи непонятны для простого смертного

But does the working stiff care about all this economic stuff? — Рабочего человека вряд ли волнуют эти экономические проблемы

He's just another working stiff like me — Он такой же рабочий парень, как и я

This stiff wants some help finding a flop for the night — Нужно помочь этому корешу найти место, где бы он смог переночевать

5) AmE

He bore none of the earmarks of a professional stiff — Ничто в его внешности не говорило о том, что он стал настоящим бомжем

6) AmE

There's a rumor that Khartoum is a stiff in the race — Ходят слухи, что Хартум вряд ли придет в числе первых в этом забеге

As a prize fighter he's a stiff — Как профессиональный боксер он уже никуда не годен

He listened to the tune and said it was a stiff — Он послушал мелодию и сказал, что она не пойдет

7) AmE

The stiffs are gonna be bounced — Фальшивые чеки не будут приняты к оплате
II vi sl
I've had singles that stiffed — У меня были пластинки, которые не имели коммерческого успеха
III vt AmE sl
1)

They put the arm on the customer because he was trying to stiff the waiter — Они задержали этого посетителя, потому что он пытался смыться не заплатив официанту

2)

You can tell right away when a guy's gonna stiff you — Сразу было видно, что этот парень на чай не даст

3)

I really got stiffed on that deal — Меня насадили на этой сделке

He stiffed me for two grand — Он наколол меня на два куска
IV adj
1) infml

It's a bit stiff to expect him to apologize — Глупо думать, что он когда-нибудь извинится

That's a bit stiff you asking for a pay raise so soon — Это уж слишком - просить повышение оклада, когда ты проработал всего ничего

2) infml

He paid a stiff price for it — Он заплатил за это приличную сумму

It could mean a stiff fine if one is caught — Если попадешься, то тебя штрафанут будь здоров

3) infml

Don't knock it back - it's a stiff one — Не пей сразу - это крепкий напиток

Pour me something stiff — Налей мне что-нибудь покрепче

4) AmE sl

He's stiff. There's nothing that can be done — Он откинулся, и уже ничего нельзя поделать

Yeah, he's stiff. Don't hit him no more — Что ты его бьешь? Он уже того, окочурился

5) AmE sl

The guy sure was stiff last night — Парень вчера напился вдребезги

He got stiff and fell off the chair — Он упился и свалился со стула

She knows how to stop drinking before she gets stiff — Она знает меру и никогда не напивается

6) AmE sl

He put over a couple of stiff ones — Он сплавил пару фальшивых чеков
V adv infml
It bored me stiff — Я не знал, куда от скуки деться

She was scared stiff — Она перепугалась до смерти

The new dictionary of modern spoken language > stiff
17 fear

fear [fɪə(r)]

1 noun

(a) (dread) crainte f, peur f;

∎ many people have an irrational fear of snakes beaucoup de personnes ont une peur irrationnelle des serpents;

∎ have no fear ne craignez rien, soyez sans crainte;

∎ he expressed his fears about their future il a exprimé son inquiétude en ce qui concerne leur avenir;

∎ my one fear is that he will hurt himself je n'ai qu'une crainte, c'est qu'il se blesse;

∎ there are fears that he has escaped on craint fort qu'il ne se soit échappé;

∎ to be or to go in fear for one's life craindre pour sa vie;

∎ she lives in a state of constant fear elle vit dans la peur;

∎ fear drove him to desperate action sous l'effet de la peur, il a commis un acte désespéré;

∎ for fear of what people would think par peur du qu'en-dira-t-on;

∎ for fear that she might find out de peur qu'elle ne l'apprenne;

∎ without fear or favour impartialement;

∎ overcome with fear paralysé ou transi de peur;

∎ (a) fear of heights (le) vertige

(b) (awe) crainte f, respect m;

∎ the fear of God la crainte ou le respect de Dieu;

∎ familiar I put the fear of God into him (scared) je lui ai fait une peur bleue; (scolded) je lui ai passé un savon

(c) (risk) risque m, danger m;

∎ there is no fear of her leaving elle ne risque pas de partir, il est peu probable qu'elle parte;

∎ there's no fear of that ça ne risque pas d'arriver;

∎ familiar will you tell him? - no fear! lui direz-vous? - pas de danger ou pas question!

2 transitive verb

(a) (be afraid of) craindre, avoir peur de, redouter;

∎ she fears nothing/no one elle n'a peur de rien/de personne;

∎ he feared asking again il a eu peur de redemander ou de poser à nouveau la question;

∎ he fears failure above all else l'échec est ce qu'il craint ou redoute par-dessus tout;

∎ to fear the worst craindre le pire;

∎ he is a man to be feared c'est un homme redoutable;

∎ I fear he's in danger je crains ou j'ai peur qu'il ne soit en danger;

∎ formal it is to be feared that... il est à craindre que... + subjunctive;

(b) formal (be sorry) regretter;

∎ I fear it's too late je crois bien qu'il est trop tard

(c) (revere → God) révérer, craindre

3 intransitive verb

∎ I fear for my children je crains ou je tremble pour mes enfants;

∎ I was beginning to fear for her sanity je commençais à m'inquiéter pour son état mental;

∎ he fears for his life il craint pour sa vie;

∎ they fear for the future ils craignent ou sont inquiets pour l'avenir;

∎ formal or old-fashioned never fear, fear not ne craignez rien, soyez tranquille;

∎ we'll be here tomorrow, never fear nous serons là demain, n'aie pas peur

✾ Book ✾ Film 'Fear and Loathing in Las Vegas' Thompson, Gilliam 'Las Vegas parano'

Un panorama unique de l'anglais et du français > fear
18 hell

hell [hel]

noun

enfer m

• in hell en enfer

• to make sb's life hell rendre la vie infernale à qn

• all hell broke loose ça a fait tout un foin (inf)

• it's hell on earth c'est l'enfer

• a living hell un véritable enfer

• to go through hell vivre l'enfer

• oh hell! merde ! (inf !)

• the holiday from hell des vacances de cauchemar

• there'll be hell to pay ça va barder (inf)

► a/one hell of a

• to make a hell of a noise faire un boucan du diable (inf)

• a hell of a lot of people des masses (inf) de gens

• he's a hell of a nice guy c'est un type vachement bien (inf)

• we had a hell of a time ( = bad) ça n'a pas été marrant (inf) ; ( = good) ça a été génial (inf)

• they had one hell of a fight ils se sont étripés► the hell

• he did it for the hell of it il l'a fait parce qu'il en avait envie

• they beat the hell out of me ils m'ont roué de coups

• let's get the hell out of here barrons-nous (inf !)

• he scared the hell out of me il m'a fiché une de ces frousses (inf)

• what the hell! (in surprise) merde alors ! (inf !) ; (dismissive) qu'est-ce que ça peut bien faire !

• what the hell does he want now? qu'est-ce qu'il peut bien vouloir maintenant ?

• what the hell's going on? mais bon sang (inf) qu'est-ce qui se passe ?

• where the hell have I put it? où est-ce que j'ai bien pu le foutre ? (inf !)

• where the hell have you been? où t'étais passé ? (inf)► as hell

• I was angry as hell j'étais vraiment en boule (inf)

• it's hot as hell on crève (inf) de chaud► like hell

• to work like hell travailler comme un fou (inf)

• to run like hell courir comme un dératé (inf)

• it hurts like hell ça fait vachement (inf) mal

• will you do it? -- like hell I will! tu vas le faire ? -- tu rigoles (inf) !► to hell

• to hell with him! qu'il aille se faire voir ! (inf)

• to hell with it! la barbe ! (inf)

• go to hell! va te faire voir (inf) !► to give sb hell ( = make their life a misery) rendre la vie infernale à qn ; ( = scold) passer une engueulade (inf !) à qn

• the children give her hell les enfants lui en font voir de toutes les couleurs

* * *
[hel] 1.
noun

1) ( also Hell) Religion enfer m

in hell — en enfer

2) (colloq) fig enfer m

to make somebody's life hell — rendre la vie infernale à quelqu'un

to go through hell — en baver (colloq)

a neighbour from hell — (colloq) un voisin infernal or insupportable

3) (colloq) ( as intensifier)

a hell of a shock — un choc terrible

a hell of a lot worse — nettement pire

he's one hell of a smart guy — US c'est fou ce qu'il est intelligent (colloq)

we had a hell of a time — ( bad) on en a bavé (colloq); ( good) on s'est payé du bon temps (colloq)

it sure as hell wasn't me — une chose est sûre, ce n'était pas moi

to run like hell — courir de toutes ses forces

let's get the hell out of here! — barrons-nous! (colloq)

get the hell out of here! — dégage! (colloq)

like hell I will/you are! — pas question!

‘it's a good film’ - ‘like hell it is!’ — ‘c'est un bon film’ - ‘tu rigoles (colloq)!’

why/who the hell? — pourquoi/qui bon Dieu? (colloq)

how the hell should I know? — comment je pourrais le savoir, bon Dieu? (colloq)

oh, what the hell! — ( too bad) tant pis!

to hell with it! — je laisse tomber! (colloq)
2.
(sl) exclamation bon Dieu! (colloq)

go to hell! — (colloq) va te faire voir! (colloq)

••

all hell (colloq) broke loose — le raffut a éclaté

come hell or high water — (colloq) coûte que coûte

there was hell to pay — il/elle l'a payé cher

to catch hell — (colloq) US prendre un savon (colloq)

to do something for the hell of it — (colloq) faire quelque chose pour le plaisir

to give somebody hell — (sl) ( cause to suffer) rendre la vie dure à quelqu'un; ( scold) engueuler (colloq) quelqu'un

to raise (merry) hell — (colloq) faire une scène ( with somebody à quelqu'un)

English-French dictionary > hell
19 dead

dead [ded]

1. adjective

   a. [person, animal, plant] mort

• dead or alive mort ou vif

• more dead than alive plus mort que vif

• dead and buried mort et enterré

• to drop down dead tomber (raide) mort

• as dead as a doornail tout ce qu'il y a de plus mort

• as dead as a dodo tout ce qu'il y a de plus mort

• will he do it? -- over my dead body! (inf) il le fera ? -- il faudra d'abord qu'il me passe sur le corps !

• to flog or beat a dead horse (British, US) s'acharner inutilement

• dead in the water (inf) fichu (inf)

• to leave sb for dead laisser qn pour mort

• he was found to be dead on arrival les médecins n'ont pu que constater le décès

• I wouldn't be seen dead with him! (inf) pour rien au monde je ne voudrais être vu avec lui !

• I wouldn't be seen dead in that pub! (inf) il est hors de question que je mette les pieds (inf) dans ce bar !

• you're dead meat! (inf!) t'es un homme mort ! (inf)

   b. [limbs] engourdi

• my fingers are dead j'ai les doigts gourds

• he's dead from the neck up (inf) il n'a rien dans le ciboulot (inf !)

• he was dead to the world (inf) il dormait comme une souche

   c. [battery] à plat ; [town] mort

• the line is dead il n'y a pas de tonalité

• the line's gone dead la ligne est coupée

• the engine's dead le moteur est en panne

   d. ( = absolute, exact) to hit sth dead centre frapper qch en plein milieu

• it's a dead cert (inf!) c'est sûr et certain

• to be a dead loss (inf) être nul (inf)

• dead silence silence m de mort

2. adverb

(British = exactly, completely) dead ahead droit devant

• to be dead certain about sth (inf) être absolument certain de qch

• to be dead against sth (inf) être absolument opposé à qch

• she was dead on target (inf) elle a mis dans le mille

• dead drunk (inf) ivre mort

• it's dead easy (inf) c'est simple comme bonjour (inf)

• to be dead on time être pile à l'heure

• it was dead lucky (inf) c'était un coup de pot monstre (inf !)

• she's dead right (inf) elle a tout à fait raison

• dead slow (as instruction) roulez au pas

• to go dead slow aller extrêmement lentement

• to stop dead s'arrêter net

• to cut sb dead faire semblant de ne pas voir qn

• dead tired crevé (inf)

• he went dead white il est devenu pâle comme un mort

3. noun

• in the dead of night au plus profond de la nuit

• in the dead of winter au cœur de l'hiver

4. plural noun

the dead les morts mpl

5. compounds

► dead-beat (inf) adjective crevé (inf)

► dead end noun impasse f

► dead-end adjective

• a dead-end job un travail sans perspective d'avenir ► dead heat noun

• the race was a dead heat ils sont arrivés ex æquo ► the Dead Sea noun la mer Morte

► dead weight noun poids m mort

* * *
[ded] 1.
noun

1)

the dead — (+ v pl) ( people) les morts mpl

2) fig ( depths)

at dead of night — en pleine nuit

in the dead of winter — en plein hiver
2.
adjective

1) ( no longer living) mort

the dead man/woman — le mort/la morte

a dead body — un cadavre

to drop (down) dead — tomber raide mort

to play dead — faire le mort/la morte

to shoot somebody dead — abattre quelqu'un

dead and buried — lit, fig mort et enterré

they're dead and gone — ils nous ont quittés

to give somebody up for dead — tenir quelqu'un pour mort

I'm absolutely dead! — (colloq) ( exhausted) je suis mort! (colloq)

2) ( extinct) [language] mort; [custom] désuet/-ète; [issue] dépassé; [fire] mort

3) (dull, not lively) [place] mort; [audience] apathique

the dead season — la morte-saison

4) (not functioning, idle) [battery] à plat; [capital] inactif/-ive

the phone went dead — tout d'un coup, plus rien (sur la ligne)

5) ( impervious) insensible (to à)

6) ( numb) [limb] engourdi

7) ( absolute)

dead silence — un silence de mort

to come to a dead stop — s'arrêter net
3.
adverb surtout GB (absolutely, completely) absolument

dead certain — absolument sûr

dead level — parfaitement plat

dead on time — pile (colloq) à l'heure

dead on six o'clock — à six heures pile (colloq)

dead easy — (colloq) simple comme bonjour (colloq)

dead on target — parfaitement calculé

they were dead lucky! — (colloq) ils ont eu du pot! (colloq)

dead drunk — (colloq) ivre mort

dead tired — (colloq) crevé (colloq), claqué (colloq)

I was dead scared! — (colloq) j'avais une trouille bleue! (colloq)

you're dead right! — (colloq) tu as parfaitement raison!

‘dead slow’ — Automobile ‘roulez au pas’

dead straight — tout à fait droit

to be dead against — être totalement opposé à [idea, plan]

to be dead set on doing — être tout à fait décidé à faire

to stop dead — s'arrêter net

••

to be dead to the world — dormir comme une souche

I wouldn't be seen dead in a place like that! — pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

English-French dictionary > dead
20 shadow

1. noun
1) Schatten, der

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

2) (slightest trace)

without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

3) (ghost, lit. or fig.) Schatten, der

4)

Shadow — attrib. (Brit. Polit.) [Minister, Kanzler] im Schattenkabinett

Shadow Cabinet — Schattenkabinett, das
2. transitive verb
1) (darken) überschatten

2) (follow secretly) beschatten
•• Cultural note:
Shadow Cabinet

Cabinet

* * *
['ʃædəu] 1. noun
1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) der Schatten

2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) der Schatten

3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) der Schatten

4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) die Spur
2. verb
1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) beschatten

2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) beschatten

•

- academic.ru/66334/shadowy">shadowy
- shadowiness
- worn to a shadow
* * *

shad·ow

[ˈʃædəʊ, AM -oʊ]

I. n

1. (produced by light) Schatten m

to be in \shadow im Schatten sein [o liegen]

to cast a \shadow on [or over] sth/sb [s]einen Schatten auf etw/jdn werfen; ( fig)

her father's illness cast a \shadow over the birth of the baby die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet

memories of the war still cast a long/dark \shadow over relations between the two countries die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder

to follow sb like a \shadow jdm wie ein Schatten folgen

to throw a \shadow across sth einen Schatten auf etw akk werfen

in [or under] the \shadow of sth im Schatten von etw dat

into the/out of \shadows in den/aus dem Schatten

2. (under eye) Augenring m, Augenschatten m

she had dark \shadows under her eyes sie hatte dunkle Ringe unter den Augen

3. (on X-ray) Schatten m

4. (smallest trace) Hauch m, Anflug m

there isn't even a \shadow of doubt es besteht nicht der leiseste [o geringste] Zweifel

5. (secret follower) Schatten m, Beschatter(in) m(f); (constant follower) ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

Nina was her big sister's \shadow Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite

6. (trainee observing employee) Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt

7. TELEC Schatten m

8.

▶ to be afraid [or frightened] [or scared] of one's own \shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten

▶ to be a \shadow of one's former self [nur noch] ein Schatten seiner selbst sein

▶ a \shadow hangs over sb/sth ein Schatten liegt auf jdm/etw

▶ to live/be in [or under] the \shadow of sth von etw dat bedroht sein

▶ to be a pale \shadow of sb/sth im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden

▶ to be under [or in] sb's \shadow in jds Schatten stehen

▶ to wear oneself to a \shadow sich akk kaputtmachen [o gesundheitlich ruinieren

II. vt

1. (overshadow)

▪ to \shadow sth etw verdunkeln [o überschatten]

a glade \shadowed by trees eine von Bäumen beschattete Lichtung

2. (follow secretly)

▪ to \shadow sb/sth jdn/etw beschatten

his every move was \shadowed by a private detective er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

3. SPORT (stay close to)

▪ to \shadow sb jdn decken [o bewachen

4. FIN (be closely linked to)

▪ to \shadow sth mit etw dat verknüpft sein, mit etw dat einhergehen

5. (at work)

▪ to \shadow sb sich akk ständig an jdn halten

III. adj attr, inv BRIT, AUS Schatten-

\shadow cabinet Schattenkabinett nt

S\shadow Foreign Minister Außenminister(in) m(f) im Schattenkabinett

* * *
['ʃdəʊ]
1. n

1) (lit, fig) Schatten m (ALSO MED, ART); (= growth of beard) Anflug m von Bartstoppeln; (fig = threat) (Be)drohung f

in the shadow — im Schatten

in the shadows —

the valley of the shadow of death — das finstere Tal des Todes

sb lives under the shadow of sth — etw liegt or lastet wie ein Schatten auf jdm

to be in sb's shadow (fig) — in jds Schatten (dat) stehen

to be afraid of one's own shadow (fig) — sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

to wear oneself to a shadow — sich aufreiben, sich zugrunde or zu Grunde richten

to be just a shadow of one's former self — nur noch ein Schatten seiner selbst sein

to chase shadows (fig) — einem Phantom or Schatten nachjagen

2) (= trace) Spur f

a shadow of hope — ein Hoffnungsschimmer m

without a shadow of a doubt — ohne den geringsten Zweifel

3) (= person following sb) Schatten m

to put a shadow on sb — jdn beschatten lassen (inf)

2. attr (Brit POL)
Schatten-
shadow government — Schattenregierung f

shadow Foreign Secretary — Schattenaußenminister(in) m(f), Außenminister(in) m(f) des Schattenkabinetts

3. vt

1) (= darken) Schatten werfen auf (+acc); (fig) überschatten

the room is shadowed by a high wall — das Zimmer liegt im Schatten einer hohen Mauer

2) (= follow) beschatten (inf)

* * *

shadow [ˈʃædəʊ]

A s

1. Schatten m ( auch MAL und fig):

in the shadows im Schatten;

be in shadow im Schatten liegen;

be afraid ( oder frightened) of one’s own shadow sich vor seinem eigenen Schatten fürchten;

be ( oder live) in sb’s shadow in jemandes Schatten stehen;

their relationship wasn’t without shadows ihre Beziehung war nicht ungetrübt;

cast a ( oder its) shadow over einen oder seinen Schatten werfen auf (akk);

live in the shadow im Verborgenen leben;

he is only a shadow of his former self er ist nur noch ein Schatten seiner selbst;

wear o.s. to a shadow sich völlig aufreiben;

be worn to a shadow völlig kaputt sein;

coming events cast their shadows before kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus;

may your shadow never grow ( oder be) less obs oder poet möge es dir immer gut gehen

2. pl (Abend)Dämmerung f, Dunkel(heit) n(f)

3. fig Schutz m:

under the shadow of the Almighty

4. fig Schatten m, Spur f:

be beyond the shadow of a doubt über allen Zweifel erhaben sein;

there’s not a ( oder the) shadow of a doubt about es besteht nicht der geringste Zweifel an (dat)

5. Schatten m (schemenhafte Gestalt):

catch at ( oder chase after) shadows fig einem Phantom oder Schatten nachjagen

6. MED

a) Schatten m (im Röntgenbild)

b) have shadows under the eyes Schatten unter den Augen haben

7. fig Schatten m:

a) ständiger Begleiter:

his dog was his shadow auch sein Hund folgte ihm wie ein Schatten oder auf Schritt und Tritt

b) Verfolger m:

put a shadow on sb einen Schatten auf jemanden ansetzen

8. RADIO, TV Empfangsloch n

9. FOTO, TV dunkle Bildstelle

B adj POL Br Schatten…, im Schattenkabinett:

shadow cabinet Schattenkabinett n

C v/t

1. einen Schatten werfen auf (akk), überschatten (beide auch fig)

2. fig jemanden beschatten (verfolgen, überwachen)

3. auch shadow forth fig dunkel andeuten

* * *
1. noun
1) Schatten, der

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

2) (slightest trace)

without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

3) (ghost, lit. or fig.) Schatten, der

4)

Shadow — attrib. (Brit. Polit.) [Minister, Kanzler] im Schattenkabinett

Shadow Cabinet — Schattenkabinett, das
2. transitive verb
1) (darken) überschatten

2) (follow secretly) beschatten
•• Cultural note:
Shadow Cabinet

Cabinet

* * *

n.

Schatten - m. v.

jemanden beschatten ausdr.

jemanden verfolgen ausdr.

verdunkeln v.

English-german dictionary > shadow

Страницы

См. также в других словарях:

Are You Terrified Yet? — infobox Book | | name = Are You Terrified Yet? orig title = translator = author = R. L. Stine cover artist = Tim Jacobus country = United States language = English series = classification = fiction genre = Horror fiction, Children s literature… … Wikipedia
You Can't Scare Me! — infobox Book | | name = You Can t Scare Me! orig title = translator = author = R. L. Stine cover artist = country = United States language = English series = Goosebumps classification = fiction genre = Horror fiction, Children s literature… … Wikipedia
scared — [[t]ske͟ə(r)d[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ of n, ADJ to inf If you are scared of someone or something, you are frightened of them. I m certainly not scared of him... I was too scared to move... Why are you so scared? Syn:… … English dictionary
Him (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Him Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=6 Airdate=November 5 2002 Production=7ABB06 Writer=Drew Z. Greenberg Director=Michael Gershman Guests=Thad Luckinbill (RJ Brooks) Brandon Keener (Lance Brooks)… … Wikipedia
You Can't Judge a Book By Its Cover (Desperate Housewives) — Infobox television episode Title = You Can t Judge a Book By Its Cover Series = Desperate Housewives Caption = Season = 4 Episode = 7 Airdate = November 11, 2007 Production = 407 Writer = Chuck Ranberg Anne Flett Giordano Director = David Warren… … Wikipedia
Running Scared (film) — Infobox Film name = Running Scared image size = caption = Theatrical poster director = Peter Hyams producer = David Foster Lawrence Turman writer = Gary DeVore Jimmy Huston narrator = starring = Billy Crystal Gregory Hines Jimmy Smits music = Udi … Wikipedia
As You Were (Buffy the Vampire Slayer) — As You Were Buffy the Vampire Slayer episode Riley returns to Sunnydale on a mission, and asks for Buffy s help Episode no … Wikipedia
Running Scared (2006 film) — Running Scared Theatrical release poster Directed by Wayne Kramer Produced by Andr … Wikipedia
Now I Know, Don't Be Scared — Now I Know, Don’t Be Scared Desperate Housewives episode Episode no. Season 4 Episode 6 Directed by Larry Shaw … Wikipedia
Where's God When I'm S-Scared? — Infobox Film name = Where s God When I m S Scared? caption = DVD cover writer = Phil Vischer director = Phil Vischer, Chris Olsen distributor = Warner Home Video Big Idea Productions Lyrick Studios (2000 to 2003) Sony Wonder (2003 to present) |… … Wikipedia
List of My Parents Are Aliens episodes — This is a list of all 106 episodes that have already been broadcast from the long running British children s TV series My Parents are Aliens, broadcasting on CITV. Series 1 to 4 were all repeated throughout the run up to the launch of Series 5 on … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

are you scared of him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

are you scared of him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: